1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:20,880 --> 00:00:24,679
Αυτή η ταινία είναι εμπνευσμένη από αληθινά γεγονότα

4
00:00:24,680 --> 00:00:28,360
που συνέβη τελείως διαφορετικά.

5
00:01:52,800 --> 00:01:54,680
Έλα, έλα!

6
00:01:56,280 --> 00:01:57,360
Πιάσε το!

7
00:01:57,960 --> 00:02:00,039
Όχι πάνω από το νεκρό σημείο, για όνομα του Θεού.

8
00:02:00,040 --> 00:02:01,919
Αυτό δεν έχει αναπηδήσει εκεί για 40 χρόνια.

9
00:02:01,920 --> 00:02:03,560
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
το πλεονέκτημά μας εντός έδρας.

10
00:02:04,360 --> 00:02:06,000
Αυτό είναι, έλα.

11
00:02:27,320 --> 00:02:28,999
Βλαστός!

12
00:02:29,000 --> 00:02:30,440
Βήματα!

13
00:02:31,520 --> 00:02:32,960
Παιχνίδι!

14
00:02:34,160 --> 00:02:35,639
Επιθετικό φάουλ.

15
00:02:35,640 --> 00:02:40,079
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
Κάντε ένα μπαλέτο νερού!

16
00:02:40,080 --> 00:02:42,919
Παιδιά, έφερα μερικά σάντουιτς.

17
00:02:42,920 --> 00:02:45,439
Γιατί δεν φτιάχνεις κάπου σάντουιτς;

18
00:02:45,440 --> 00:02:49,119
Κυρία Jedličková, αυτό είναι
πλέι οφ υπέρ του μπάσκετ.

19
00:02:49,120 --> 00:02:51,959
Οι τύποι αυτές τις μέρες τρώνε τζελ πρωτεΐνης.
Τάιμ άουτ!

20
00:02:51,960 --> 00:02:54,199
Μην το φέρετε εδώ μέσα, ευχαριστώ.

21
00:02:54,200 --> 00:02:57,199
Η μαμά σου τα έφερνε εδώ, Μάρεκ.
Είναι η ίδια συνταγή.

22
00:02:57,200 --> 00:02:59,199
Δώσε μου ένα.

23
00:02:59,200 --> 00:03:02,319
Jakub, είσαι απογοητευμένος.
Τι έπρεπε να είναι αυτό;

24
00:03:02,320 --> 00:03:05,360
Σε ρωτάω, τι ήταν αυτό;

25
00:03:05,880 --> 00:03:07,239
Μου πέταξες ένα σάντουιτς, μπαμπά;

26
00:03:07,240 --> 00:03:08,959
Είναι η συνταγή της γιαγιάς σου.

27
00:03:08,960 --> 00:03:10,480
Σοβαρά;

28
00:03:12,000 --> 00:03:13,559
Τεχνικό σφάλμα προπονητή.

29
00:03:13,560 --> 00:03:17,600
Τι; Είναι οικογενειακό θέμα, μην ανακατεύεσαι.

30
00:03:18,920 --> 00:03:22,959
Ένας καλός διαιτητής πρέπει να μπορεί
τιμωρήστε και την ανθρώπινη αποτυχία.

31
00:03:22,960 --> 00:03:24,040
Τι είπατε;

32
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
Τι είπατε;

33
00:03:43,400 --> 00:03:45,239
Πρέπει να πάω να ρίξω μερικές βολές.

34
00:03:45,240 --> 00:03:46,560
Βεβαίως, προχωρήστε.

35
00:03:55,080 --> 00:03:58,640
Είναι τόσο δύσκολο;
Το μπάσκετ δεν είναι δύσκολο παιχνίδι.

36
00:03:59,400 --> 00:04:03,920
Θα πάρω την μπάλα και θα την παραδώσω,
αγαπητά παιδιά, στον κουβά.

37
00:04:07,360 --> 00:04:09,119
Δεν χωράει εκεί, μπαμπά.

38
00:04:09,120 --> 00:04:13,559
Είναι ένας γαμημένος συμβολικός κουβάς.

39
00:04:13,560 --> 00:04:14,840
Μη με εκνευρίζεις.

40
00:04:15,640 --> 00:04:16,720
Θα καταλήξεις σαν παππούς.

41
00:04:20,000 --> 00:04:21,920
Όχι πάνω από αυτό το νεκρό σημείο.

42
00:04:23,640 --> 00:04:24,960
Βρωμερός!

43
00:04:31,960 --> 00:04:34,080
Ο πατέρας μου έπαθε καρδιακή προσβολή
λόγω των διαιτητών.

44
00:04:34,640 --> 00:04:36,800
Όχι λόγω κανενός από την ομάδα του.

45
00:04:37,320 --> 00:04:39,799
Μόνο για αυτόν
θα πρέπει να το ανατρέψουμε αυτό.

46
00:04:39,800 --> 00:04:42,039
Το δεύτερο πρωτάθλημα ήταν πάντα το όνειρό του.

47
00:04:42,040 --> 00:04:45,039
Ξέρετε τι σημαίνει να
έχετε καρδιακή προσβολή στο γήπεδο;

48
00:04:45,040 --> 00:04:46,960
Να αφήσεις την καρδιά σου σε εκείνο το γήπεδο.

49
00:04:48,360 --> 00:04:49,719
Τότε αφήστε το κι εσείς εκεί!

50
00:04:49,720 --> 00:04:52,440
Δεν θέλεις σοβαρά
να πάθουν καρδιακή προσβολή.

51
00:04:53,400 --> 00:04:55,240
Είσαι και ο γιος μου;

52
00:04:55,960 --> 00:04:59,280
Εννοώ, συμβολικά, φυσικά.

53
00:05:12,120 --> 00:05:15,399
Γιατί δεν αφήνεις αυτό να παίξει;
Είναι ο καλύτερος από εσάς πάντως.

54
00:05:15,400 --> 00:05:17,799
Ή τον έχουν ήδη συντάξει
στο πρωτάθλημα της Μογγολίας;

55
00:05:17,800 --> 00:05:19,119
Τι είπατε;

56
00:05:19,120 --> 00:05:20,959
Έχω σύνδρομο Down
και παίζω μπάσκετ.

57
00:05:20,960 --> 00:05:22,199
Τι είπατε;

58
00:05:22,200 --> 00:05:23,319
Το μπάσκετ με επανέφερε στη ζωή!

59
00:05:23,320 --> 00:05:25,199
Μια λέξη ακόμα και θα σπάσω
τα χέρια σου, ρε κούκλα.

60
00:05:25,200 --> 00:05:27,319
Και δεν θα μπορείτε να παίξετε
είτε για ΑΜΕΑ.

61
00:05:27,320 --> 00:05:29,120
Κατάλαβες γλυκιά μου;

62
00:05:30,680 --> 00:05:33,880
Τώρα έχεις δίκιο κόουτς.
Αυτό με παρακίνησε.

63
00:05:36,040 --> 00:05:38,439
- Είσαι καλά;
- Ναι.

64
00:05:38,440 --> 00:05:39,440
Ήταν μαλάκας.

65
00:05:52,240 --> 00:05:53,840
Έλα, έλα!

66
00:05:59,240 --> 00:06:00,520
Αυτό είναι όλο!

67
00:06:08,560 --> 00:06:11,240
Μην τον αφήσετε!

68
00:06:13,280 --> 00:06:14,559
Το καταλάβαμε, το καταλάβαμε, το καταλάβαμε!

69
00:06:14,560 --> 00:06:15,999
- Είναι δικό μας!
- Το έριξε.

70
00:06:16,000 --> 00:06:17,279
Δεν είδα καμία άκρη.

71
00:06:17,280 --> 00:06:18,600
Αλλά το έριξε, για όνομα του Θεού.

72
00:06:21,960 --> 00:06:23,479
Το έδωσα άκρη.

73
00:06:23,480 --> 00:06:25,399
- Τι; Τι;
- Το έδωσα.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,759
Δεν ξέρει τι λέει,
ήταν ένα προβληματικό παιδί.

75
00:06:27,760 --> 00:06:29,759
Το έγειρα με τα δάχτυλά μου.

76
00:06:29,760 --> 00:06:30,879
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!

77
00:06:30,880 --> 00:06:33,559
Όμορφη, ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει ακόμα.

78
00:06:33,560 --> 00:06:38,119
Θα είναι, και σύντομα. Jakub, θα…

79
00:06:38,120 --> 00:06:42,279
Θα σε ξεφορτωθώ, θα σε βγάλω έξω,
Θα σε αποκηρύξω…

80
00:06:42,280 --> 00:06:43,720
Και είναι γαμημένο.

81
00:06:47,520 --> 00:06:49,000
θα…

82
00:06:52,120 --> 00:06:55,879
Μάρεκ, όχι. Αναπνέω.

83
00:06:55,880 --> 00:06:57,440
Έλεγξε τον εαυτό σου, γυναίκα.

84
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Όλα καλά;

85
00:07:06,600 --> 00:07:08,599
Ο αδερφός σου κλαίει εξαιτίας σου.

86
00:07:08,600 --> 00:07:12,280
Σε μια στιγμή όπως αυτή εσύ
δεν μπορεί να δώσει προτεραιότητα στο fair play.

87
00:07:13,360 --> 00:07:15,879
Μάρεκ, ηρέμησε, ήταν μόνο ένα παιχνίδι.

88
00:07:15,880 --> 00:07:19,160
Ένα αποφασιστικό παιχνίδι που έχασε ο γιος σας για εμάς.

89
00:07:20,560 --> 00:07:22,200
Είναι και γιος σου, έτσι δεν είναι;

90
00:07:23,320 --> 00:07:25,120
Δεν μπορείς να κρύψεις τα σλοβακικά γονίδια.

91
00:07:26,080 --> 00:07:28,119
Συγγνώμη, πατέρα.

92
00:07:28,120 --> 00:07:30,559
Τι «συγγνώμη, πατέρα»;
Μη με κοροϊδεύεις!

93
00:07:30,560 --> 00:07:31,959
Γιατί το έκανες;

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,319
Ήθελες να εντυπωσιάσεις αυτή τη ζέβρα;

95
00:07:34,320 --> 00:07:38,160
Ναι, ήθελα να εντυπωσιάσω αυτή τη ζέβρα.

96
00:07:39,480 --> 00:07:41,280
Ίσως μου άρεσε.

97
00:07:42,720 --> 00:07:45,240
Οι διαιτητές πήραν τον παππού σου.

98
00:07:45,840 --> 00:07:48,080
Είναι σαν να φτύνει στον τάφο του.

99
00:07:49,440 --> 00:07:50,760
Θέλω κι εγώ μια ζέβρα.

100
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
Τότε θα αγοράσουμε έναν ζωολογικό κήπο.

101
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
Πάω να ρίξω μερικά.

102
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Εντάξει, πήγαινε να ρίξεις μερικές βολές.

103
00:08:22,280 --> 00:08:24,760
Δεν έρχεσαι;
Ίσως να σε βοηθούσε και εσένα.

104
00:08:25,840 --> 00:08:27,599
Πρέπει να είμαι στη δουλειά το πρωί.

105
00:08:27,600 --> 00:08:29,679
Έχω μια διαδικτυακή κλήση
με διοίκηση στο Πεκίνο.

106
00:08:29,680 --> 00:08:30,999
Πείτε γεια στον Sandokan.

107
00:08:31,000 --> 00:08:33,719
- Λέγεται Χάντοκ, μπαμπά.
- Το ίδιο είναι.

108
00:08:33,720 --> 00:08:36,159
Δούλεψα εκεί οκτώ χρόνια.
Θα μπορούσατε να θυμηθείτε μέχρι τώρα.

109
00:08:36,919 --> 00:08:41,119
Ήσουν ένας από τους κορυφαίους juniors στην Πράγα.
Τώρα δουλεύεις σε γραφείο.

110
00:08:41,120 --> 00:08:43,759
- Είμαι 181 εκατοστά.
- 183.

111
00:08:43,760 --> 00:08:48,960
Το προσποιήσατε στο 183.
Είμαι 181 και δεν μπορώ να παίξω επαγγελματίας με αυτό.

112
00:08:50,920 --> 00:08:56,840
Χαμήλωσε την ντρίμπλα, Šimon.
Πρέπει να το κάνετε στο ύψος της μέσης.

113
00:08:58,040 --> 00:09:00,599
Και μην κοιτάς την μπάλα, διάολε.

114
00:09:00,600 --> 00:09:01,960
Δεν το παρακάνεις μαζί του;

115
00:09:03,200 --> 00:09:07,519
Ίσως θα πάτε στην Κίνα, αλλά ο Šimon θα πάει
πήγαινε στους Παραολυμπιακούς Αγώνες στο Ρίο.

116
00:09:07,520 --> 00:09:10,200
Δεν θα πάει πουθενά.
Δεν μπορείς να συγκεντρώσεις την ομάδα.

117
00:09:10,840 --> 00:09:13,840
Πες του. Τουλάχιστον έχει μια φυσιολογική ζωή.

118
00:09:15,080 --> 00:09:18,760
Šimon και μια κανονική ζωή;
Με τι ασχολείσαι;

119
00:09:19,880 --> 00:09:22,160
- Θα χρησιμοποιήσουμε φλιτζάνια.
- Κύπελλα;

120
00:09:23,160 --> 00:09:24,880
Όχι κύπελλα.

121
00:09:28,600 --> 00:09:31,040
- Δεν θα του το βάλεις.
- Χωρίς να κοιτάζω.

122
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
Δεν έχουμε κανονική ρουτίνα ντρίμπλας;

123
00:09:34,200 --> 00:09:37,959
Τα κύπελλα είναι καλύτερα. Όταν σου τα έδωσα
για τα δέκατα γενέθλιά σου, ήσουν χαρούμενος.

124
00:09:37,960 --> 00:09:40,800
- Προσποιήθηκα.
- Δεν το άκουσα. Šimon…

125
00:09:41,320 --> 00:09:43,760
Υπέροχο σουτ. Βγάλε τα γυαλιά σου.

126
00:09:50,400 --> 00:09:55,239
Γεια. Την επόμενη φορά θα πάω μόνος μου στο παιχνίδι,
στο δικό μου αυτοκίνητο.

127
00:09:55,240 --> 00:09:57,719
Πηγαίνουμε σε ένα παιχνίδι με ένα αυτοκίνητο.

128
00:09:57,720 --> 00:09:59,520
Πονάνε τα μάτια μου, μπαμπά.

129
00:10:00,360 --> 00:10:04,359
Αυτή είναι μια άσκηση χωρίς μάτια,
γλυκιά μου. Δεν υπάρχει τίποτα να πονέσει.

130
00:10:04,360 --> 00:10:08,319
Αν θέλετε να πάτε στο Ρίο,
δεν μπορείς να είσαι μαλακός.

131
00:10:08,320 --> 00:10:10,520
Έχεις ήδη την ομάδα, μπαμπά;

132
00:10:13,760 --> 00:10:17,240
Θα υπάρχει ομάδα, γλυκιά μου. Θα υπάρχει.

133
00:10:24,120 --> 00:10:25,800
Νομίζω ότι γίνεσαι καλύτερος.

134
00:10:30,960 --> 00:10:32,440
Τα παιδιά από το Μπρνο έστειλαν τα βίντεο.

135
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Δείξε μου τα.

136
00:10:39,080 --> 00:10:41,280
Αύριο θα έρθω να τους δω.

137
00:10:42,560 --> 00:10:44,319
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

138
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Εστία. Αυτό είναι όλο.

139
00:10:48,280 --> 00:10:53,560
Είναι λίγο άγριο. Φανταστείτε να έχετε
μια ολόκληρη ομάδα από παιδιά σαν αυτό.

140
00:10:55,280 --> 00:10:57,960
Καταφέρατε να εκπαιδεύσετε αυτά τα αγόρια στη φυλακή.

141
00:10:58,480 --> 00:11:02,040
Αυτό ήταν η αθλητική εκπαίδευση,
αυτό είναι σοβαρό.

142
00:11:02,800 --> 00:11:05,840
Šimon, άλλα πέντε λεπτά και μετά σπίτι!

143
00:11:06,840 --> 00:11:11,680
Ελάτε εδώ, είστε όλοι σκληροί.
Θα σου το χαλαρώσω.

144
00:11:13,880 --> 00:11:16,279
Θα το δοκιμάσω μαζί τους.

145
00:11:16,280 --> 00:11:19,400
Θα φτιάξουμε ένα παραεθνικό
ομάδα για τον Šimon και αυτό είναι αυτό.

146
00:11:24,680 --> 00:11:28,440
Μπορώ να ακούσω ότι η μπάλα έχει πολύ υψηλή αναπήδηση.

147
00:11:30,600 --> 00:11:36,680
Θα πάμε στο Ρίο.
Και αύριο θα πάω στο Μπρνο.

148
00:11:41,920 --> 00:11:42,999
Μεγάλος.

149
00:11:43,000 --> 00:11:44,559
Είσαι εντελώς ψυχοπαθής!

150
00:11:44,560 --> 00:11:48,559
Νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό να κοιμάσαι
χάπι τη στιγμή που το βγάζεις από μέσα μου;

151
00:11:48,560 --> 00:11:53,319
Σε παρακαλώ, λόγω αυτής της υστερίας σου,
ότι η διαζεπάμη σταμάτησε να λειτουργεί ούτως ή άλλως.

152
00:11:53,320 --> 00:11:56,959
Κοίτα, είμαι άρρωστος.
Απλά πρέπει να κοιμηθώ τώρα.

153
00:11:56,960 --> 00:12:00,439
Μαλακίες! Απλώς γυμνάζεσαι
οι ανασφάλειές σου πάνω μου!

154
00:12:00,440 --> 00:12:03,200
Με κρατάς μόνο για γαμημένο
και δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας.

155
00:12:05,480 --> 00:12:07,959
Αγάπη, δεν έχω τίποτα
να σου πω γιατί εσύ

156
00:12:07,960 --> 00:12:10,399
δεν μπορούσε να γίνει κατανοητό
από έναν τελείως ηλίθιο.

157
00:12:10,400 --> 00:12:12,999
Μπορείτε να ηρεμήσετε εσείς οι δύο;
Το αγόρι θα μπορούσε να αναστατωθεί.

158
00:12:13,000 --> 00:12:14,079
Έλα σπίτι, Šimon.

159
00:12:14,080 --> 00:12:15,159
Όχι, το απολαμβάνω αυτό.

160
00:12:15,160 --> 00:12:16,359
Εσύ ιδιοφυΐα!

161
00:12:16,360 --> 00:12:19,359
Είστε ο καλλιτεχνικός διευθυντής μόνο και μόνο επειδή
ο πατέρας μου είναι γενικός διευθυντής.

162
00:12:19,360 --> 00:12:23,599
Αγάπη, αυτός είναι ο μόνος λόγος
παίζεις σε αυτό το θέατρο.

163
00:12:23,600 --> 00:12:26,119
Ξέρεις τι; τελείωσες.

164
00:12:26,120 --> 00:12:29,039
Αύριο το πρωί θα σε διώξουμε, ρε κούκλα.

165
00:12:29,040 --> 00:12:30,879
Χα! Αύριο το πρωί.

166
00:12:30,880 --> 00:12:32,879
Αυτό δεν ισχύει
μια δραματική κατάσταση.

167
00:12:32,880 --> 00:12:34,479
Πραγματικά είναι τελείως χαζή
ηθοποιός.

168
00:12:34,480 --> 00:12:38,319
Είναι πιστευτή μόνο όταν
Την σκηνοθετώ στη σκηνή!

169
00:12:38,320 --> 00:12:40,599
Ελάτε, νομίζω ότι ακούσαμε
σχεδόν αρκετά.

170
00:12:40,600 --> 00:12:42,319
- Όχι, δεν το κάναμε.
- Εσύ ιδιοφυΐα, γαμημένο Στανισλάφσκι.

171
00:12:42,320 --> 00:12:44,319
Έλα, πράξε ανάπηρος, δείξε μας κάτι.

172
00:12:44,320 --> 00:12:46,319
- Κοίτα πόσο φυσικός είναι σε αυτό.
- Νταν, σταμάτα.

173
00:12:46,320 --> 00:12:49,439
Τουλάχιστον δείξε ότι είσαι καλή ηθοποιός
όταν δεν είσαι καλός άνθρωπος.

174
00:12:49,440 --> 00:12:51,080
Αύριο τελείωσες φίλε.

175
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Χριστός.

176
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Γεια σου Jana.

177
00:13:01,120 --> 00:13:03,519
Μην έχεις λίγο
διαζεπάμη; Έτρεξα έξω.

178
00:13:03,520 --> 00:13:04,839
Όχι.

179
00:13:04,840 --> 00:13:09,320
Ή τουλάχιστον λίγο Neuralgin, ναι;
Καλό βράδυ.

180
00:13:10,000 --> 00:13:13,320
Καληνύχτα. Μακάρι να είχα ένα καλό βράδυ.

181
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
Μακάρι να είχα.

182
00:13:20,400 --> 00:13:23,639
Ο προπονητής των Παραολυμπιακών
η εθνική ομάδα ήρθε να δει

183
00:13:23,640 --> 00:13:29,720
τους διανοητικά ανάπηρους αλλά ταλαντούχους μας
μπασκετμπολίστες, ο Τίμπορ και ο Μάρτι.

184
00:13:32,280 --> 00:13:34,239
Πρέπει να χαλαρώσεις
καρπό όταν σουτάρεις.

185
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
Τοιουτοτροπώς;

186
00:13:36,720 --> 00:13:37,840
Κάτι τέτοιο.

187
00:13:41,600 --> 00:13:43,040
Θα μπορούσατε να ισιώσετε τα πόδια σας;

188
00:13:43,880 --> 00:13:46,639
- Μην τα σβήνετε, ισιώστε τα.
- Γαμώ, μπορώ να ισιώσω τα πόδια μου.

189
00:13:46,640 --> 00:13:49,159
Ο Μάρτι μπορεί να ισιώσει
τα πόδια του, είναι θαύμα.

190
00:13:49,160 --> 00:13:51,079
Και ο Τίμπορ μοιάζει
κάτι έγινε

191
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
δεν τον είδα ποτέ να ντριμπλάρει
αυτό καλά στη ζωή μου.

192
00:13:53,840 --> 00:13:55,439
Λοιπόν αυτό είναι ένα θαύμα στο γήπεδο του Μπρνο!

193
00:13:55,440 --> 00:13:58,000
Πρέπει να είναι ο θαυματουργός προπονητής.

194
00:13:58,960 --> 00:14:00,080
Δώσε το εδώ!

195
00:14:01,840 --> 00:14:02,959
Αυτό θα γίνει τόσο viral.

196
00:14:02,960 --> 00:14:04,599
Οδήγησα εδώ μέσα από τη μισή χώρα.

197
00:14:04,600 --> 00:14:06,799
- Γι' αυτό είναι αστείο, έτσι δεν είναι;
- Δεν είναι αστείο, ρε μικροί.

198
00:14:06,800 --> 00:14:08,079
Ηρέμησε παππού.

199
00:14:08,080 --> 00:14:11,320
Ηλίθιοι. Έχω έναν γιο ανάπηρο.

200
00:14:17,640 --> 00:14:21,239
Νεαρά κυνικά καθάρματα.

201
00:14:21,240 --> 00:14:23,279
Θα έπρεπε να χώνω τα αυτιά σου στα κρανία σου.

202
00:14:23,280 --> 00:14:29,800
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν,
γαμημένη μητρόπολη της Νότιας Μοραβίας.

203
00:14:32,400 --> 00:14:34,120
Γαμημένο το Μπρνο.

204
00:14:49,440 --> 00:14:50,520
Κύριε.

205
00:14:52,000 --> 00:14:53,879
Είσαι ανάπηρος;

206
00:14:53,880 --> 00:14:55,120
Όχι, έχω έναν γιο ανάπηρο.

207
00:14:57,040 --> 00:14:59,040
Είναι κάπου μέσα;

208
00:15:00,320 --> 00:15:01,680
Δεν είναι.

209
00:15:26,680 --> 00:15:27,680
Έχετε ένα μπισκότο.

210
00:15:28,400 --> 00:15:29,600
Μαμά, κοίτα.

211
00:15:35,000 --> 00:15:36,079
Γεια.

212
00:15:36,080 --> 00:15:37,999
Γεια, μπαμπά. Ελάτε να παρακολουθήσετε.

213
00:15:38,000 --> 00:15:42,600
Αγάπη μου, θα είμαι εκεί,
Απλά πρέπει να κάνω κάτι στον κήπο.

214
00:15:53,760 --> 00:15:59,200
Αγάπη μου, δεν μπορώ να βάλω αυτή την ομάδα
μαζί. Το Μπρνο ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

215
00:15:59,840 --> 00:16:01,320
Πρέπει να επιστρέψουμε την επιχορήγηση.

216
00:16:02,600 --> 00:16:05,320
Επιστροφή της επιχορήγησης;

217
00:16:06,640 --> 00:16:08,240
Επιστροφή της επιχορήγησης;

218
00:16:10,080 --> 00:16:11,759
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε μια επιχορήγηση.

219
00:16:11,760 --> 00:16:14,799
Νταν, ξανακοιμήσου, είσαι μεθυσμένος.
Λύνουμε κάτι σημαντικό.

220
00:16:14,800 --> 00:16:18,559
Δεν είμαι μεθυσμένος, είχα μόνο τρία Lexaurins,
Είμαι φρέσκια σαν μαργαρίτα.

221
00:16:18,560 --> 00:16:21,319
Αλλά η επιστροφή μιας επιχορήγησης, αυτό είναι αίρεση!

222
00:16:21,320 --> 00:16:22,439
Νταν, σκάσε το διάολο.

223
00:16:22,440 --> 00:16:23,600
Μάρεκ.

224
00:16:27,000 --> 00:16:28,199
Δεν μπορώ να του το πω.

225
00:16:28,200 --> 00:16:29,479
θα του το πω.

226
00:16:29,480 --> 00:16:31,000
Θα το πάρει καλύτερα από τη μαμά του.

227
00:16:34,840 --> 00:16:37,599
Μάρεκ, τι επιχορήγηση θέλεις να επιστρέψεις;

228
00:16:37,600 --> 00:16:39,119
Είμαι ειδικός στις επιχορηγήσεις.

229
00:16:39,120 --> 00:16:40,439
Όχι σε αυτό.

230
00:16:40,440 --> 00:16:41,799
Έλα πες μου.

231
00:16:41,800 --> 00:16:43,959
Τι εννοείς 'έλα';
Με ποιον μιλάς;

232
00:16:43,960 --> 00:16:45,280
Ένας φίλος;

233
00:16:45,800 --> 00:16:47,360
Ένας γείτονας;

234
00:16:53,400 --> 00:16:54,520
Šimon…

235
00:16:55,720 --> 00:16:57,359
Šimon, τι κάνεις;

236
00:16:57,360 --> 00:16:59,920
Φτιάχνω βαλίτσες για το Ρίο και έρχεσαι κι εσύ!

237
00:17:02,400 --> 00:17:05,759
Δεν υπάρχει βάση
παίκτες με νοητική υστέρηση

238
00:17:05,760 --> 00:17:09,160
εδώ σε επαρκές επίπεδο. Και εκτός…

239
00:17:10,319 --> 00:17:13,520
Σωστά… ένας αβάσιμος βήχας το καλοκαίρι.

240
00:17:14,040 --> 00:17:17,519
Έτσι λόγω αυτής της υστερικής αγελάδας
Έχω πραγματικά καρκίνο του πνεύμονα στο τέλος.

241
00:17:17,520 --> 00:17:18,719
Νταν, με ακούς;

242
00:17:18,720 --> 00:17:19,999
Ναι, συνεχίστε.

243
00:17:20,000 --> 00:17:23,719
Σήμερα το πρωί ήμουν στο Μπρνο,
και κάποια παιδιά με ηχογράφησαν εκεί.

244
00:17:23,720 --> 00:17:25,199
Γύρισαν το πώς θα αντιδρούσα

245
00:17:25,200 --> 00:17:27,479
ώστε να μπορούν να φτιάξουν ένα από τα
αυτά τα αστεία στο Διαδίκτυο έξω από αυτό.

246
00:17:27,480 --> 00:17:28,559
Μια φάρσα.

247
00:17:28,560 --> 00:17:29,919
- Τι;
- Φάρσα λέγεται.

248
00:17:29,920 --> 00:17:31,040
Ναι, φάρσα.

249
00:17:31,560 --> 00:17:36,399
Περιμένετε. Και γιατί δεν προσλαμβάνεις
μπασκετμπολίστες που θα προσποιούνταν…

250
00:17:36,400 --> 00:17:39,439
…ότι είναι αρκετά διανοητικά
ανάπηροι, όπως αυτοί στο Μπρνο;

251
00:17:39,440 --> 00:17:41,399
Με συγχωρείτε;

252
00:17:41,400 --> 00:17:44,559
Απλώς παράτησα το θέατρο γιατί
δεν με ικανοποίησε εκεί.

253
00:17:44,560 --> 00:17:46,479
- Έτσι μπορώ να σε βοηθήσω.
- Φυσικά.

254
00:17:46,480 --> 00:17:49,919
Άκου, θα τα διδάξω
παίκτες να ενεργούν διανοητικά ανάπηροι.

255
00:17:49,920 --> 00:17:53,599
Είμαι υπέροχος στο ψυχολογικό θέατρο.
Θα καταλήξετε να κερδίσετε τους Παραολυμπιακούς Αγώνες.

256
00:17:53,600 --> 00:17:56,999
Νταν, σταμάτα να παίρνεις αυτά τα χάπια, είσαι
να τηγανιστούν εντελώς. Αυτό είναι απάτη.

257
00:17:57,000 --> 00:17:59,479
Τι απάτη; Θα προτιμούσατε να επιστρέψετε την επιχορήγηση;

258
00:17:59,480 --> 00:18:00,799
Ναι.

259
00:18:00,800 --> 00:18:03,959
- Άκουσέ με. Αποδεδειγμένα έχω καρκίνο.
- Όχι, φίλε.

260
00:18:03,960 --> 00:18:07,160
Πρέπει να ξέρω τον εαυτό μου
είτε έχω καρκίνο είτε όχι.

261
00:18:08,640 --> 00:18:11,719
Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο
μεγάλο πράγμα που καταφέρνω ποτέ.

262
00:18:11,720 --> 00:18:14,999
Και πρέπει να το κάνεις για μένα.
Ξέρετε γιατί;

263
00:18:15,000 --> 00:18:16,239
Γιατί;

264
00:18:16,240 --> 00:18:17,840
Γιατί μου χρωστάς.

265
00:18:20,680 --> 00:18:23,720
Είμαι σε τοκετό. Και ο Μάρεκ
έχει αγώνα στο Hostivař.

266
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Μου έσπασαν τα νερά!

267
00:18:29,080 --> 00:18:30,639
Βοήθησέ με, ηλίθιε!

268
00:18:30,640 --> 00:18:32,759
Ηρέμησε, ηρέμησε!

269
00:18:32,760 --> 00:18:35,560
Αυτό είναι απίστευτα υπερβολικό, μειώστε τον τόνο!

270
00:18:36,680 --> 00:18:40,360
- Καλώς ήρθες στον κόσμο, Ρωμαίο!
- Είναι ο Jakub, ηλίθιε…

271
00:18:42,480 --> 00:18:44,319
Του το είπε ήδη
δεν πάμε πουθενά.

272
00:18:44,320 --> 00:18:46,919
Δεν θα το κάνει. Ξέρω γυναικεία
ψυχολογία.

273
00:18:46,920 --> 00:18:48,680
Εντάξει, αλλά δεν ξέρεις Τζάνα.

274
00:18:52,240 --> 00:18:55,879
Δεν μπορώ να του το πω. Αυτός είναι
ετοιμάζω ήδη βαλίτσες για το Ρίο.

275
00:18:55,880 --> 00:18:56,920
Τι;

276
00:18:57,800 --> 00:18:59,879
Μπαμπά, θα παίξεις μαζί μου;

277
00:18:59,880 --> 00:19:02,359
Φυσικά ο μπαμπάς θα παίξει μαζί σου, Šimon.

278
00:19:02,360 --> 00:19:05,719
- Τώρα θα πρέπει να προπονηθείς σωστά, παιδί μου.
- Νταν, σε παρακαλώ.

279
00:19:05,720 --> 00:19:08,279
Μάρεκ, σταμάτα, πες τους, έλα.

280
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
Μην το τεντώνετε, σταματήστε να τους λέτε ψέματα.

281
00:19:11,440 --> 00:19:12,719
Τι συμβαίνει;

282
00:19:12,720 --> 00:19:13,800
Έχουμε ομάδα!

283
00:19:16,600 --> 00:19:18,079
Τι;

284
00:19:18,080 --> 00:19:22,839
Ο Ψυχικός Σύλλογος κάλεσε,
έχουν μερικά…

285
00:19:22,840 --> 00:19:26,639
νέες πηγές αυτών των ηλίθιων…
ανάπηροι μπασκετμπολίστες.

286
00:19:26,640 --> 00:19:29,039
Ψυχικός Σύλλογος; Έτσι λέγεται;

287
00:19:29,040 --> 00:19:32,080
Όχι, είναι η Εταιρεία Υποστήριξης των
Διανοητικά ανάπηροι στην Τσεχική Δημοκρατία.

288
00:19:32,680 --> 00:19:34,319
Ναι, SMP.

289
00:19:34,320 --> 00:19:35,439
Και κάλεσαν τώρα, ναι;

290
00:19:35,440 --> 00:19:37,559
Ναι, ο Μάρεκ παραλίγο να καταρρεύσει.

291
00:19:37,560 --> 00:19:42,359
Είπα στον εαυτό μου ότι θα χρησιμοποιούσα την ενσυναίσθησή μου
και να τον βοηθήσει, και ξαφνικά καλεί SMP.

292
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
Είναι η μοίρα.

293
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Και είναι σίγουρο;

294
00:19:46,600 --> 00:19:48,239
Πρέπει ακόμα να επαληθεύσουμε μερικά πράγματα.

295
00:19:48,240 --> 00:19:52,240
Θα τον βοηθήσω. δούλεψα με
ηθοποιούς με ήπια νοητική υστέρηση.

296
00:19:53,080 --> 00:19:55,639
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο!

297
00:19:55,640 --> 00:19:59,319
Μακάρι να είχα έναν τέτοιο μπαμπά.
Δεν είχα ποτέ μπαμπά, σου είπα ποτέ;

298
00:19:59,320 --> 00:20:01,839
Δεν το έκανες. Ξέρεις τι;
Πρέπει ακόμα να διευθετήσουμε κάτι.

299
00:20:01,840 --> 00:20:02,919
Τι κάτι;

300
00:20:02,920 --> 00:20:04,919
Θα τα πούμε όλα απόψε. Πήγαινε
σπίτι.

301
00:20:04,920 --> 00:20:07,400
- Θα πάμε στο Ρίο!
- Ρίο, Ρίο, Ρίο!

302
00:20:14,200 --> 00:20:17,799
Ηλίθιε, αν δεν μας παρακολουθούσαν,
Θα σε σκότωνα με γυμνά χέρια.

303
00:20:17,800 --> 00:20:19,239
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου τώρα.
- Τι;

304
00:20:19,240 --> 00:20:21,599
- Τηλέφωνο!
- Γιατί;

305
00:20:21,600 --> 00:20:24,079
Λειτουργούσε γιατί ήταν συναισθηματική.
Τώρα βυθίζεται.

306
00:20:24,080 --> 00:20:26,719
Θα συνέλθει, θα επιστρέψει
και ρωτήστε για τον Νοητικό Σύλλογο.

307
00:20:26,720 --> 00:20:28,799
καταλαβαίνω πλήρως το
νοοτροπία μιας γυναίκας.

308
00:20:28,800 --> 00:20:30,239
Ω Θεέ, τι κάνουμε;

309
00:20:30,240 --> 00:20:31,919
- Δώσε μου τον κωδικό πρόσβασης.
- Γιατί;

310
00:20:31,920 --> 00:20:33,999
-Κάνε το! Κωδικός πρόσβασης!
- Barkley, Magic, Jordan.

311
00:20:34,000 --> 00:20:37,239
- Είναι κάποιο ξόρκι;
- Δεν είναι ξόρκι, είναι 34, 32, 23.

312
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
- Με έχετε αποθηκεύσει ως επαφή;
- Ναι.

313
00:20:40,120 --> 00:20:43,359
- Ψυχο Νταν;
- Μην κάνεις σκηνή.

314
00:20:43,360 --> 00:20:46,999
Και εδώ είναι. Ο ορθολογισμός μπαίνει,
ακριβώς αυτό που περίμενα.

315
00:20:47,000 --> 00:20:48,879
-Κάνε κάτι.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

316
00:20:48,880 --> 00:20:51,119
Απλά πες αντίο, δεν υπάρχει άλλη πλευρά.

317
00:20:51,120 --> 00:20:52,279
Όμως…

318
00:20:52,280 --> 00:20:54,440
Το SMP καλεί.

319
00:20:56,600 --> 00:20:59,840
Ναι, ερχόμαστε σε εσάς.
Φεύγουμε τώρα. Ευχαριστώ, αντίο.

320
00:21:00,560 --> 00:21:01,639
Μέλι;

321
00:21:01,640 --> 00:21:03,359
- Δεν είναι περίεργο;
- Τι;

322
00:21:03,360 --> 00:21:05,239
- Είναι απίστευτο θαύμα.
- Είναι.

323
00:21:05,240 --> 00:21:07,199
Και πάλι ήσουν εκεί.

324
00:21:07,200 --> 00:21:08,839
Σαν τον φύλακα άγγελό μας.

325
00:21:08,840 --> 00:21:09,919
Είναι ένας άγγελος.

326
00:21:09,920 --> 00:21:11,480
Εντάξει τότε, αντίο.

327
00:21:13,200 --> 00:21:15,559
Βλέπω; Σου είπα καταλαβαίνω
το μυαλό της γυναίκας.

328
00:21:15,560 --> 00:21:17,920
Τώρα ικανοποιήσαμε τη λογική πλευρά της.

329
00:21:19,400 --> 00:21:22,119
Θεέ μου, τι κάνουμε;
Λέμε τρομερά ψέματα.

330
00:21:22,120 --> 00:21:25,279
Άλλωστε δεν πρόκειται να ζορίσω
υγιείς παίκτες να προσποιούνται…

331
00:21:25,280 --> 00:21:28,119
Ω παρακαλώ! Δεν χρειάζεται να ζορίσεις
τα παιδιά του Μπρνο να κάνουν οτιδήποτε.

332
00:21:28,120 --> 00:21:31,239
Τι Μπρνο ρε παιδιά;
Δεν επικοινωνώ με αυτά τα καθάρματα.

333
00:21:31,240 --> 00:21:33,919
Εμπιστεύσου με. Είμαι ο φύλακας άγγελός σου.

334
00:21:33,920 --> 00:21:36,080
Οδηγώ. Το κάνεις για το παιδί.

335
00:21:38,080 --> 00:21:41,320
Δύο φορές στο Μπρνο σε μια μέρα.
Είναι κι αυτό δυνατό;

336
00:21:44,280 --> 00:21:47,280
ΠΡΟΣΛΗΨΗ

337
00:21:48,720 --> 00:21:51,679
Θεέ μου, αυτή είναι η μεγαλύτερη φάρσα που έγινε ποτέ.

338
00:21:51,680 --> 00:21:53,599
- Φίλε, μπήκαμε.
- Βάζετε στοίχημα.

339
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Ήλπιζα ότι δεν θα το άκουγα ποτέ.

340
00:21:57,360 --> 00:22:01,199
Γεια, Ρίτσαρντ, είναι ο Μάρεκ Πόπελ,
προπονητής μπάσκετ. Με θυμάσαι;

341
00:22:01,200 --> 00:22:05,960
Είσαι έξω με τη Μίλαν τώρα;
Εννοώ εκτός φυλακής.

342
00:22:07,920 --> 00:22:08,960
Και τι κάνετε ρε παιδιά;

343
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Δουλεύετε στη γαστρονομία;

344
00:22:13,720 --> 00:22:16,039
Υποτίθεται ότι ήταν φρούτο του δάσους.

345
00:22:16,040 --> 00:22:17,799
Είναι ροζ φρούτο του δάσους.

346
00:22:17,800 --> 00:22:19,159
Τα φρούτα του δάσους υποτίθεται ότι είναι μοβ.

347
00:22:19,160 --> 00:22:20,959
Δεν έχετε δει ποτέ
ένα ροζ μύρτιλο του δάσους;

348
00:22:20,960 --> 00:22:22,559
Μετακινήστε το.

349
00:22:22,560 --> 00:22:25,560
Βάλτε περισσότερα από αυτά
ζάχαρη βατόμουρου ή οτιδήποτε άλλο.

350
00:22:26,800 --> 00:22:28,159
Γεια σας παιδιά.

351
00:22:28,160 --> 00:22:29,279
Γεια σου προπονητή.

352
00:22:29,280 --> 00:22:31,399
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ, αυτό είναι το Μιλάνο.

353
00:22:31,400 --> 00:22:34,639
Παίζαμε μπάσκετ μαζί
στη φυλακή μέσα από ένα έργο.

354
00:22:34,640 --> 00:22:36,759
Αυτός είναι ο Νταν, ο βοηθός μου.

355
00:22:36,760 --> 00:22:38,879
Διευθυντής του πολιτιστικού τμήματος.

356
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
Τι συμβαίνει;

357
00:22:40,840 --> 00:22:41,920
Παιδιά…

358
00:22:43,080 --> 00:22:44,239
…θα θέλατε να πάτε στο Ρίο;

359
00:22:44,240 --> 00:22:46,239
Δεν έχω πάει σε οίκους ανοχής
χρόνια.

360
00:22:46,240 --> 00:22:48,840
Υπάρχουν καβούρια σε αυτόν τον οίκο ανοχής του Ρίο
στο Chomutov.

361
00:22:50,320 --> 00:22:53,199
Παιδιά, δεν είναι κάθε Ρίο το ίδιο.

362
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
Αυτό είναι ένα διαφορετικό είδος έργου.

363
00:23:04,000 --> 00:23:05,160
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

364
00:23:06,200 --> 00:23:10,319
Το απόλυτο ελάχιστο είναι εννέα. εγώ πραγματικά
δεν ξέρω ποιον άλλον θα μπορούσαμε να στρατολογήσουμε.

365
00:23:10,320 --> 00:23:16,159
Έτσι το όραμα τούνελ, ένα από
τα τελευταία συμπτώματα του τελικού σταδίου.

366
00:23:16,160 --> 00:23:18,480
Έχω μισό χρόνο αν είμαι τυχερός.

367
00:23:20,200 --> 00:23:24,079
Τυχερός… Φυσικά, χρειαζόμαστε τύχη.

368
00:23:24,080 --> 00:23:25,159
Ναι, το κάνουμε.

369
00:23:25,160 --> 00:23:27,000
Και ο Βιλέμ είχε πάντα τύχη.

370
00:23:27,680 --> 00:23:32,480
Δείτε το. Αχ, καημένη ο Γιόρικ.

371
00:23:34,760 --> 00:23:37,159
Ήταν ένας από τους καλύτερους
ηθοποιούς με τους οποίους συνεργάστηκα ποτέ.

372
00:23:37,160 --> 00:23:40,759
Μπορεί να παίξει έναν ανόητο
άψογα και είχε πάντα τύχη.

373
00:23:40,760 --> 00:23:43,799
Πρόσεχε το γαμημένο στόμα σου, Νταν.
Μην λες ανόητη μπροστά μου, γάμα.

374
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
Ήθελα να πω καθυστερημένος.

375
00:23:47,200 --> 00:23:48,920
Αυτό είναι καλύτερο, ευχαριστώ.

376
00:23:50,240 --> 00:23:52,680
Θα τον πάρω τηλέφωνο και θα τον ρωτήσω
που παίζει τώρα.

377
00:23:54,240 --> 00:23:58,000
Vilém, αυτός είναι ο Dan. Που μπορώ να σε βρω;

378
00:23:58,680 --> 00:24:00,319
Στην Οπάβα;

379
00:24:00,320 --> 00:24:02,920
Δόξα σε σένα Μάκβεθ!

380
00:24:03,760 --> 00:24:06,279
Χαίρε, Thane of Glamis!

381
00:24:06,280 --> 00:24:08,159
Μη μουρμουρίζεις.

382
00:24:08,160 --> 00:24:09,239
φίλε μου.

383
00:24:09,240 --> 00:24:13,159
Μου αρέσει αυτό το έργο,
Νομίζω ότι είναι ένα καλοσχεδιασμένο concept.

384
00:24:13,160 --> 00:24:17,400
Ένα είδος θεατρικού ριάλιτι.
Επιτέλους κάτι αληθινό.

385
00:24:17,920 --> 00:24:19,279
Μπορείς να παίξεις μπάσκετ;

386
00:24:19,280 --> 00:24:21,160
Μπορώ να παίξω μπάσκετ.

387
00:24:22,640 --> 00:24:25,079
Αυτό ήταν το F71, debilitas mentalis.

388
00:24:25,080 --> 00:24:26,759
Αυτό ήταν μια σύμπτωση.

389
00:24:26,760 --> 00:24:29,120
Μπορώ να παίξω μπάσκετ.

390
00:24:30,280 --> 00:24:35,040
Αυτό ήταν το F72, imbecilitas moderata, εκεί
Δεν το αντέχω άλλο ψυχολογικά.

391
00:24:36,760 --> 00:24:38,040
Και μετά υπάρχει ακόμα…

392
00:24:39,040 --> 00:24:42,440
Η μοίρα καθοδηγεί τις βολές μου!

393
00:24:43,520 --> 00:24:49,239
Αυτό ήταν το F73, retardatio mentalis
gravis, αλλά δεν θα έμπαινα σε αυτό.

394
00:24:49,240 --> 00:24:50,679
Αυτό είναι πάρα πολύ.

395
00:24:50,680 --> 00:24:56,239
Έχει κάποιες ηθικά αμφιλεγόμενες πτυχές,
αλλά και το θέατρο, σωστά;

396
00:24:56,240 --> 00:24:57,800
Και η επιχορήγηση είναι ιερή.

397
00:24:59,720 --> 00:25:01,040
Το έχω ξανακούσει κάπου.

398
00:25:02,240 --> 00:25:05,200
Υπάρχει ένα streetball
τουρνουά στο Ceské Budějovice.

399
00:25:07,040 --> 00:25:12,480
Google αν τα αντικαταθλιπτικά επηρεάζουν
την ανάπτυξη ενός κακοήθους όγκου του πνεύμονα.

400
00:25:27,280 --> 00:25:29,120
Είναι πραγματικά πολύ καλός, έτσι δεν είναι;

401
00:25:31,320 --> 00:25:33,839
Νομίζεις άτομα με νοητική υστέρηση
να πηγαίνω γυμναστήριο κάθε μέρα;

402
00:25:33,840 --> 00:25:36,280
Και να έχετε μια ηθοποιό πορνό
έχουν τατουάζ στην πλάτη τους;

403
00:25:37,400 --> 00:25:42,960
Δεν είναι ηθοποιός πορνό.
Αυτός είναι ο καθηγητής βιολογίας μας, ο Jarka.

404
00:25:43,760 --> 00:25:47,040
Όλοι την αγαπούσαμε,
μου έμαθε πώς να καλλιεργώ φυτά.

405
00:25:49,760 --> 00:25:54,279
Και τι γίνεται με αυτούς εκεί πέρα;
Δεν έχουν πάει ποτέ σε γυμναστήριο.

406
00:25:54,280 --> 00:25:57,840
Και αυτός ο ψηλός, είναι χρήσιμος.
Για το μπάσκετ.

407
00:25:59,120 --> 00:26:00,839
- Δεν το κάνω.
- Ούτε εγώ.

408
00:26:00,840 --> 00:26:03,240
Είναι ανήθικο, κάποτε ήμουν πρόσκοπος.

409
00:26:03,880 --> 00:26:04,959
Όχι.

410
00:26:04,960 --> 00:26:07,279
Θα πληρώσουμε όλα τα έξοδα
συν πενήντα χιλιάδες από πάνω.

411
00:26:07,280 --> 00:26:08,599
Και φαγητό;

412
00:26:08,600 --> 00:26:10,519
Σίγουρα, βραζιλιάνικες μπριζόλες.

413
00:26:10,520 --> 00:26:14,240
- Τότε, είμαι μέσα.
- Κι εγώ.

414
00:26:15,360 --> 00:26:17,720
Συγγνώμη, όχι εγώ. Είναι πάρα πολύ.

415
00:26:18,440 --> 00:26:21,760
Τι γίνεται με τον Ντέιβιντ;
Είναι πάντα ψηλά σαν καθυστερημένος έτσι κι αλλιώς.

416
00:26:22,880 --> 00:26:25,720
Άρα δεν χρειάζεται να ενεργήσει
και είναι πολύ καλός στο μπάσκετ.

417
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Αυτό θα έκανε, σωστά;

418
00:26:39,120 --> 00:26:41,720
- Ποιο είναι το αγαπημένο σου;
- Μου αρέσει το σνίτσελ.

419
00:26:42,360 --> 00:26:43,479
- Σνίτσελ; Αυτό είναι καλό.
- Ναι.

420
00:26:43,480 --> 00:26:45,720
Ω, μια αληθινή ονειρική ομάδα.

421
00:26:46,680 --> 00:26:49,320
Ένα καλό casting είναι το 90% της επιτυχίας.

422
00:26:51,520 --> 00:26:53,199
Εντάξει κύριοι…

423
00:26:53,200 --> 00:26:54,719
Εκπροσωπώντας την Τσεχική Δημοκρατία

424
00:26:54,720 --> 00:26:56,919
με το λιοντάρι στο στήθος
είναι τεράστιο προνόμιο.

425
00:26:56,920 --> 00:26:59,119
Θα έχουμε ένα λιοντάρι στη φανέλα;

426
00:26:59,120 --> 00:27:01,359
Ναι, αλλά θα καθυστερήσει.

427
00:27:01,360 --> 00:27:03,360
Αυτό ισχύει υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

428
00:27:04,080 --> 00:27:08,040
Εάν αυτό λειτουργεί, θα συνεχίσετε
δωρεάν διακοπές στο Ρίο.

429
00:27:08,560 --> 00:27:10,199
Θα πάρεις μεροκάματα, φυσικά.

430
00:27:10,200 --> 00:27:13,039
Αλλά μην ξεχνάς γιατί είσαι εδώ.

431
00:27:13,040 --> 00:27:17,240
Είσαι εδώ λόγω του αγοριού μου.
Και για αυτό σας ευχαριστώ ειλικρινά.

432
00:27:18,120 --> 00:27:20,879
Αλλά δεν θα πάμε μόνο για ένα ταξίδι.

433
00:27:20,880 --> 00:27:23,999
Θέλουμε να δείξουμε αυτό το μπάσκετ
στη χώρα μας έχει κάποιο επίπεδο.

434
00:27:24,000 --> 00:27:27,439
Σε μόλις μια εβδομάδα θα παίξουμε εναντίον
την επιλογή του Βίσεγκραντ.

435
00:27:27,440 --> 00:27:32,439
Και πρέπει να το δείξουμε σε όλους
στην ομοσπονδία ότι μπορούμε να πάμε στο Ρίο.

436
00:27:32,440 --> 00:27:33,919
Ότι δεν θα ντροπιαστούμε.

437
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
Ναι! Κοίτα…

438
00:27:35,880 --> 00:27:39,919
Η ζωή και ο κόσμος είναι σκατά, το ξέρουμε…

439
00:27:39,920 --> 00:27:42,519
Αυτούς που η ζωή τους τιμώρησε
το πιο δύσκολο και φτιαγμένο

440
00:27:42,520 --> 00:27:45,239
σε "ψυχικά" είναι στην πραγματικότητα οι πιο ευτυχισμένοι.

441
00:27:45,240 --> 00:27:48,279
Γιατί ένας καθυστερημένος δεν το αντιλαμβάνεται
ότι όλα εδώ είναι σκατά.

442
00:27:48,280 --> 00:27:52,439
Και αυτή είναι η βάση σου.
Αυτή η άγνοια, απόλαυσέ την.

443
00:27:52,440 --> 00:27:57,480
Βλέπετε, είναι πραγματικά χαρούμενοι. Όχι
όπως εμείς, που ξέρουμε ότι όλα είναι τρελά.

444
00:28:00,400 --> 00:28:03,199
Λοιπόν, ξέρεις ήδη τον Dan.
Ευχαριστώ που το συνοψίσατε τόσο όμορφα.

445
00:28:03,200 --> 00:28:06,959
Σε μια στιγμή ο Šimon θα μπει και αυτός
δεν πρέπει να ανακαλύψετε ότι είστε υγιείς. Σαφής;

446
00:28:06,960 --> 00:28:09,720
Ας το δοκιμάσουμε. Τρία, δύο, ένα… Δράση!

447
00:28:13,640 --> 00:28:14,719
Τι κάνουν;

448
00:28:14,720 --> 00:28:17,319
Αφήστε το σε μένα. Σταμάτα, σταμάτα!

449
00:28:17,320 --> 00:28:18,560
Στάση!

450
00:28:19,360 --> 00:28:23,919
Less is more. Και μη νομίζεις.
Ένας ηθοποιός που πιστεύει ότι είναι πρόβλημα!

451
00:28:23,920 --> 00:28:27,119
Αντιλαμβάνεται τη ματαιότητα του
τις πράξεις του και δεν το θέλουμε.

452
00:28:27,120 --> 00:28:33,760
Εσείς ως ηθοποιοί είστε άδεια δοχεία
που γεμίζω με προϋποθέσεις.

453
00:28:34,720 --> 00:28:36,080
Ναί;

454
00:28:38,800 --> 00:28:40,679
Δεν σκέφτομαι, άρα είμαι.
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

455
00:28:40,680 --> 00:28:42,199
Όχι!

456
00:28:42,200 --> 00:28:44,599
Απλά μην κάνετε ηλίθιους
από τα άτομα με αναπηρία.

457
00:28:44,600 --> 00:28:46,760
Οι περισσότεροι από εσάς μπορείτε να μείνετε όπως είστε.

458
00:28:48,720 --> 00:28:52,400
Šimon! Αυτή είναι η ομάδα σας.

459
00:28:54,120 --> 00:28:55,520
- Γεια!
- Γεια!

460
00:28:58,480 --> 00:28:59,560
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό!

461
00:29:07,720 --> 00:29:09,240
Έλα, Šimon!

462
00:29:11,320 --> 00:29:12,760
Δεν πειράζει.

463
00:29:16,760 --> 00:29:17,999
Πιο κοφτερές πάσες.

464
00:29:18,000 --> 00:29:19,520
Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ.

465
00:29:21,120 --> 00:29:23,479
Δεν είναι κακό, αλλά θα το έκανα
μειώστε λίγο ακόμα.

466
00:29:23,480 --> 00:29:26,320
-Μα δεν παίζω τίποτα.
- Ούτε εγώ.

467
00:29:26,960 --> 00:29:29,000
Είμαι λίγο ψηλά, αλλά έχω ψυχραιμία.

468
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
Εντάξει, συνεχίστε.

469
00:29:40,880 --> 00:29:41,880
Όχι κρυφά!

470
00:29:47,960 --> 00:29:50,080
Τμήμα φυλακών, 100%!

471
00:29:51,960 --> 00:29:53,679
Μίλαν, σε βλέπω, σκύλα.

472
00:29:53,680 --> 00:29:54,800
Ερχομαι.

473
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
Χωρίς βήματα, εντάξει;

474
00:30:00,360 --> 00:30:01,520
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.

475
00:30:09,080 --> 00:30:10,600
Παιδιά, συνεχίστε.

476
00:30:11,280 --> 00:30:15,199
Τι συμβαίνει;
Κάναμε προπόνηση μόλις δύο λεπτά.

477
00:30:15,200 --> 00:30:17,319
Ξέρω, κόουτς, είμαι καλύτερος στα τελειώματα.

478
00:30:17,320 --> 00:30:18,759
Σίγουρος.

479
00:30:18,760 --> 00:30:19,959
Άλλωστε πεινάω.

480
00:30:19,960 --> 00:30:21,319
Φάτε ένα σάντουιτς.

481
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
Όχι αυτός!

482
00:30:23,240 --> 00:30:25,079
Θα αρνηθείτε φαγητό σε άτομα με ειδικές ανάγκες;

483
00:30:25,080 --> 00:30:27,680
Είναι ένας επίλεκτος αθλητής με αναπηρία.

484
00:30:30,520 --> 00:30:31,960
Παιδιά, πού πάτε;

485
00:30:32,560 --> 00:30:35,080
Θα έρθουμε μόνο στους αγώνες
αν πρόκειται να φαίνεται έτσι.

486
00:30:36,360 --> 00:30:39,439
Χρειάζεστε τα χρήματα; Μετά χορέψτε.

487
00:30:39,440 --> 00:30:43,360
Κυρία Jedličková, δώστε τους τα σάντουιτς.

488
00:30:52,800 --> 00:30:59,480
Όταν κάποιος χάνει ένα πόδι σε έναν πόλεμο,
παίρνει πολεμικό σταυρό ή μετάλλιο.

489
00:31:01,520 --> 00:31:07,800
Και ανάμεσα σε αυτούς τους στολισμένους στρατιώτες,
Το 52% είναι ακρωτηριασμένοι.

490
00:31:08,880 --> 00:31:14,560
Υπάρχουν περισσότεροι ήρωες ανάμεσά μας
παρά ανάμεσα σε εσάς τους κανονικούς ανθρώπους.

491
00:31:15,560 --> 00:31:19,239
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι ένα άθλημα
ανταγωνισμός για κανονικούς ανθρώπους.

492
00:31:19,240 --> 00:31:24,120
Αλλά οι Παραολυμπιακοί Αγώνες είναι
μια ελίτ συγκέντρωση ηρώων.

493
00:31:26,080 --> 00:31:27,120
Σωστά, Ράντεκ.

494
00:31:28,640 --> 00:31:30,000
Είσαι ήρωας, Μάρεκ;

495
00:31:32,360 --> 00:31:35,280
- Δεν ξέρω, Ράντεκ.
- Δεν πειράζει, κάτσε.

496
00:31:36,280 --> 00:31:42,079
Πρέπει να είσαι ήρωας. Διανοητικά, εσύ
θα πρέπει να είναι κάτι σαν ακρωτηριασμένος,

497
00:31:42,080 --> 00:31:45,920
αν θέλεις να ηγηθείς
μια ομάδα μπάσκετ στους Παραολυμπιακούς Αγώνες.

498
00:31:47,400 --> 00:31:49,840
Τελικά τα έβαλες όλα μαζί, ε;

499
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
Τελικά ναι.

500
00:31:53,840 --> 00:31:55,840
Πριν από ένα μήνα έγραψες

501
00:31:57,360 --> 00:31:59,639
που δεν μπορούσες να συνδυάσεις
τον πυρήνα της ομάδας.

502
00:31:59,640 --> 00:32:01,680
Τα πράγματα έχουν αρχίσει να κινούνται.

503
00:32:02,640 --> 00:32:05,039
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
ντροπή, το ξέρεις.

504
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
Φυσικά.

505
00:32:06,880 --> 00:32:08,999
Υπήρξα επικεφαλής
της Παραολυμπιακής Ομοσπονδίας

506
00:32:09,000 --> 00:32:10,400
για δέκα χρόνια,

507
00:32:11,480 --> 00:32:13,960
και εκτός από τον σκύλο-οδηγό
με τη λύσσα στην Αθήνα,

508
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
Δεν έχω πάθει ούτε μια βίδα.

509
00:32:16,800 --> 00:32:18,880
Κανείς δεν το θυμάται πια, Ράντεκ.

510
00:32:19,680 --> 00:32:20,680
Εντάξει τότε.

511
00:32:22,840 --> 00:32:27,239
Είμαι περίεργος πώς θα φαίνεσαι
με αυτούς τους ερασιτέχνες σε εκείνο το φιλικό.

512
00:32:27,240 --> 00:32:29,159
Θα κρατήσω τα δάχτυλά μου σταυρωμένα για σένα.

513
00:32:29,160 --> 00:32:30,559
Ευχαριστώ.

514
00:32:30,560 --> 00:32:32,520
Αυτός που δεν πηδάει δεν είναι Τσέχος, σωστά;

515
00:32:33,720 --> 00:32:34,840
Φυσικά, Ράντεκ.

516
00:32:38,080 --> 00:32:40,960
Υποθέτω ότι δεν θα το κάνετε
να παίζεις μόνο με εννέα.

517
00:32:42,560 --> 00:32:45,560
Πιστεύω ότι θα βρεις άλλα δύο αγόρια.

518
00:32:56,720 --> 00:32:58,759
Όπως μπορείτε να δείτε,
η ατμόσφαιρα στην ομάδα είναι εξαιρετική.

519
00:32:58,760 --> 00:33:03,919
Προσεγγίσαμε λίγο την πρόσληψη
διαφορετικά, έχουμε ακόμα και μεγαλύτερα παιδιά…

520
00:33:03,920 --> 00:33:09,880
Επιπλέον, ο βοηθός μου Νταν έχει πολλά
εμπειρία εργασίας με άτομα με ειδικές ανάγκες.

521
00:33:10,480 --> 00:33:16,079
Πριν από μισό χρόνο το είπες στον Kája
δεν ήταν ακόμα σε παραολυμπιακό επίπεδο.

522
00:33:16,080 --> 00:33:20,199
Δεν θα αρνηθώ ότι η Kája και η Péťa
θα ξεκινήσει τα παιχνίδια στον πάγκο,

523
00:33:20,200 --> 00:33:25,400
αλλά αλλάξαμε την ιδέα μας,
οπότε θα έχουμε μια θέση για αυτούς.

524
00:33:26,520 --> 00:33:29,360
Και δεν είσαι μόνο εσύ
δεν έχεις τους παίκτες;

525
00:33:30,120 --> 00:33:34,039
Péťa; Θέλετε να πάτε στη Βραζιλία;

526
00:33:34,040 --> 00:33:36,920
Έχουν πιγκουίνους εκεί;

527
00:33:38,920 --> 00:33:40,039
Είναι σημαντικό αυτό;

528
00:33:40,040 --> 00:33:42,080
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

529
00:33:43,600 --> 00:33:46,640
Λοιπόν… υπάρχουν πιγκουίνοι στη Βραζιλία, κόουτς;

530
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Δεν υπάρχουν.

531
00:33:50,000 --> 00:33:53,919
Τότε πάω! Φοβάμαι τους πιγκουίνους.

532
00:33:53,920 --> 00:33:55,840
Θέλω να πάω κι εγώ!

533
00:34:00,760 --> 00:34:02,200
Αυτό είναι όλο!

534
00:34:04,000 --> 00:34:06,639
- Γεια, δρομέας.
- Γεια!

535
00:34:06,640 --> 00:34:08,279
Γεια, αδερφέ, έλα να παίξεις.

536
00:34:08,280 --> 00:34:10,279
Γεια σου αδερφέ, γεια σου παιδιά.

537
00:34:10,280 --> 00:34:12,678
Ίσως επίσης γεια μπαμπά, όχι;

538
00:34:12,679 --> 00:34:14,238
Γεια σου!

539
00:34:14,239 --> 00:34:17,440
Έλα εδώ! Πρέπει να σου πω κάτι.

540
00:34:18,120 --> 00:34:19,718
- Έφτιαξες την ομάδα;
- Ναι.

541
00:34:19,719 --> 00:34:24,480
ξέρω. Θα ήθελα να μάθω πώς.
Πάω να δω τον αδερφό μου, εντάξει;

542
00:34:26,320 --> 00:34:29,959
Θα ήθελα να είσαι δικός μου
βοηθός, είναι ξεκάθαρο.

543
00:34:29,960 --> 00:34:32,599
Αλλά ο γείτονας,
είναι καλύτερος, έτσι δεν είναι;

544
00:34:32,600 --> 00:34:36,479
Ηρέμησε από βότκα και Xanax,
θα σε ακούσει.

545
00:34:36,480 --> 00:34:38,919
Σταματήστε το. Ο Νταν γέννησε το μωρό σου,
μίλα καλά για αυτόν.

546
00:34:38,920 --> 00:34:42,319
Τον παρέδωσε γιατί
έπρεπε να παίξεις μπάσκετ.

547
00:34:42,320 --> 00:34:45,198
Λοιπόν, έπρεπε.
Ξέρεις, το μπάσκετ δεν περιμένει.

548
00:34:45,199 --> 00:34:49,198
- Συγγνώμη, θα το πάρω αυτό.
- Ποιος είναι αυτός; Αυτό είναι ένα όμορφο κορίτσι.

549
00:34:49,199 --> 00:34:50,799
- Τίποτα, μην ανησυχείς.
- Ποια είναι αυτή;

550
00:34:50,800 --> 00:34:52,759
- Ποια υποτίθεται ότι είναι;
- Κανείς. Παρακαλώ.

551
00:34:52,760 --> 00:34:55,399
- Κάνε τον γέρο σου ευτυχισμένο.
- Άφησε το.

552
00:34:55,400 --> 00:34:59,519
Υπομονή. Αυτός είναι ο διαιτητής;
Μου δείχνεις τον διαιτητή ημίγυμνο;

553
00:34:59,520 --> 00:35:01,399
Τι σου έδειξα; Μου άρπαξες το τηλέφωνο!

554
00:35:01,400 --> 00:35:03,679
- Γιατί το έχεις;
- Και δεν είναι ο διαιτητής, είναι η Χάνκα.

555
00:35:03,680 --> 00:35:05,719
- Τι είναι αυτό;
- Χάνκα. Βγαίνω μαζί της.

556
00:35:05,720 --> 00:35:07,559
- Τι εννοείς ότι βγαίνεις μαζί της;
-Την βγαίνω.

557
00:35:07,560 --> 00:35:09,719
Δεν σε κέρδισα ποτέ,
αλλά θα έπρεπε να έχω. Αντίο.

558
00:35:09,720 --> 00:35:12,959
Αν ο παππούς το έβλεπε αυτό, θα είχε σκάσει τον εαυτό του.

559
00:35:12,960 --> 00:35:15,079
Τι κάνετε εδώ οι δύο κλόουν;

560
00:35:15,080 --> 00:35:16,359
Κυριολεκτικά βγαίνει με αυτόν τον διαιτητή.

561
00:35:16,360 --> 00:35:17,439
- Το ξέρω.
- Τι;

562
00:35:17,440 --> 00:35:19,239
Πρέπει να τη φέρεις εδώ
για δείπνο κάποια στιγμή.

563
00:35:19,240 --> 00:35:21,480
Δεν ξέρω μαμά,
θα έπαθε ένα σοκ από τον μπαμπά.

564
00:35:22,000 --> 00:35:23,919
Όχι! Είμαι σε σοκ!

565
00:35:23,920 --> 00:35:26,319
Τζάνα, δεν φέρνουμε
ένας διαιτητής στο σπίτι, είμαστε;

566
00:35:26,320 --> 00:35:29,119
Είμαστε. Έλα, θα φτιάξω
έχεις κάτι να φας.

567
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
Τζάνα!

568
00:35:30,720 --> 00:35:32,840
- Έχουμε ζυμαρικά;
- Θα σου φτιάξω λίγο.

569
00:35:55,040 --> 00:35:59,719
Παίζουμε με τη Βίσεγκραντ,
μια συνδυασμένη ομάδα Ουγγαρίας-Σλοβακίας-Πολωνίας.

570
00:35:59,720 --> 00:36:02,719
Μην ανησυχείτε, δεν θα καταλάβουν
ο ένας τον άλλον στο γήπεδο.

571
00:36:02,720 --> 00:36:06,159
Έτσι απλά κάντε το F71. Παιδικά συναισθήματα.

572
00:36:06,160 --> 00:36:09,959
Όταν κάτι πάει καλά, είμαι πολύ χαρούμενος.
Όταν κάτι δεν πάει καλά…

573
00:36:09,960 --> 00:36:11,039
κλαίω.

574
00:36:11,040 --> 00:36:13,559
Απολύτως όχι. Το κλάμα είναι πολύ δύσκολο.

575
00:36:13,560 --> 00:36:14,920
Πήγαινε να ζεσταθείς.

576
00:36:18,640 --> 00:36:21,440
Θα πάμε στην κόλαση. Κι εσύ.

577
00:36:24,760 --> 00:36:27,240
- Θα είναι μια χαρά.
- Τι;

578
00:36:28,400 --> 00:36:30,600
Γιατί δεν κάνεις ζέσταμα, Ρίτσαρντ;

579
00:36:31,360 --> 00:36:33,160
Δεν μπορώ να παίξω ενάντια στους δικούς μου.

580
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
Εναντίον των δικών σας πώς;

581
00:36:36,520 --> 00:36:39,080
- Είμαι Σλοβάκος.
- Τι;

582
00:36:40,400 --> 00:36:44,080
- Γεννήθηκα στη Σλοβακία.
- Πότε θα μου το πεις;

583
00:36:44,800 --> 00:36:49,559
Κοίτα, αν μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι ανάπηρος,
μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι Τσέχος.

584
00:36:49,560 --> 00:36:52,959
- Είναι μικρότερη απάτη.
- Μικρότερο πρέπει να τον εγγράψω!

585
00:36:52,960 --> 00:36:54,400
Είναι ένας φιλικός αγώνας.

586
00:36:55,160 --> 00:36:57,439
Αλλά οι Παραολυμπιακοί Αγώνες δεν είναι φιλικοί.

587
00:36:57,440 --> 00:36:58,839
Οπότε θα του κάνουμε πλαστό διαβατήριο.

588
00:36:58,840 --> 00:36:59,919
Να του κάνω τι;

589
00:36:59,920 --> 00:37:02,680
Αυτό είναι μια μικρότερη απάτη
παρά να προσποιούμαστε ότι είμαστε ανάπηροι, σωστά;

590
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Μάλλον ναι.

591
00:37:08,000 --> 00:37:10,240
Θα πάμε στην κόλαση. Κι εσύ.

592
00:37:12,040 --> 00:37:13,040
Έλα σε μένα!

593
00:37:16,560 --> 00:37:20,280
Ο Šimon είναι ο καπετάνιος,
θα βγάλει ένα άσμα.

594
00:37:20,960 --> 00:37:24,880
Δεν θέλεις;
Κάποιος πρέπει, χρειαζόμαστε ένα άσμα.

595
00:37:27,680 --> 00:37:32,519
Μπάλες σαν πέταλα,
παλεύουμε για τα καθυστερημένα.

596
00:37:32,520 --> 00:37:35,759
Εκπληκτικός.
Ο Σαίξπηρ δεν έχει τίποτα πάνω του.

597
00:37:35,760 --> 00:37:38,039
- Με συγχωρείτε;
- Μπάλες σαν πέταλα…

598
00:37:38,040 --> 00:37:39,279
το άκουσα. Είναι τρομερό.

599
00:37:39,280 --> 00:37:43,759
- Αν σας ενδιαφέρει η καλλιτεχνική μου άποψη…
- Δεν το κάνουμε, Νταν, σκάσε.

600
00:37:43,760 --> 00:37:45,399
Ομορφη.

601
00:37:45,400 --> 00:37:48,280
Ομορφη; Είναι ωραίο, Šimon;

602
00:37:50,360 --> 00:37:53,560
Μπάλες σαν πέταλα,
παλεύουμε για τα καθυστερημένα!

603
00:37:59,160 --> 00:38:00,840
Šimon, Tibor, Marty, Richard, Milan.

604
00:38:03,440 --> 00:38:05,919
Θυμηθείτε, είστε ξένοι εδώ,
μην τα συνθλίψετε πολύ.

605
00:38:05,920 --> 00:38:08,879
Αν είσαι πολύ καλός, πρέπει
μειώστε τον τόνο, οπότε δεν είναι ύποπτο.

606
00:38:08,880 --> 00:38:11,400
- Κανένα πρόβλημα.
- Πάμε; Πάμε!

607
00:38:11,920 --> 00:38:12,999
Έλα, Šimon, έλα!

608
00:38:13,000 --> 00:38:14,320
Εβδομήντα ένα.

609
00:38:17,320 --> 00:38:18,560
Ελάτε, παιδιά!

610
00:38:34,760 --> 00:38:35,800
Προσθέστε λίγο!

611
00:38:39,320 --> 00:38:42,000
Ήταν πολύ έξυπνο,
καλύτερος αντικαταστάτης Ντέιβιντ.

612
00:38:44,440 --> 00:38:47,360
- Ρωμαίος!
- Είμαι έτοιμος.

613
00:38:47,880 --> 00:38:49,599
Είσαι Ρωμαίος ή τι;

614
00:38:49,600 --> 00:38:51,320
- Να καθίσω;
- Ναι.

615
00:38:58,680 --> 00:39:01,399
- Τίμπορ, παίξε λίγο καλύτερα.
- Καλύτερα πώς;

616
00:39:01,400 --> 00:39:02,720
Τι;

617
00:39:22,120 --> 00:39:23,920
Γύρνα πίσω!

618
00:39:35,800 --> 00:39:37,000
Ναι!

619
00:39:39,000 --> 00:39:40,560
Προσέξτε τον παίκτη σας!

620
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
Μάρεκ!

621
00:39:54,640 --> 00:39:55,959
Αμέσως, αμέσως…

622
00:39:55,960 --> 00:39:57,439
Šimon,

623
00:39:57,440 --> 00:40:01,920
πήγαινε με τα αγόρια στα αποδυτήρια,
Ο Νταν θα πάει μαζί σου, θα είμαι εκεί.

624
00:40:04,440 --> 00:40:05,800
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.

625
00:40:06,760 --> 00:40:08,039
Να ζητήσω συγγνώμη για τι;

626
00:40:08,040 --> 00:40:14,760
Αναρωτήθηκα, αφού το συνέθεσες έτσι
γρήγορα, είτε δεν πήρατε υγιή.

627
00:40:16,560 --> 00:40:17,679
Με συγχωρείτε;

628
00:40:17,680 --> 00:40:20,560
Συγγνώμη, είμαι ηλίθιος.

629
00:40:22,000 --> 00:40:25,080
Και πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
και για το αλλο.

630
00:40:26,960 --> 00:40:29,640
Σήμερα το ματς θα τελειώσει σαν μείον σαράντα.

631
00:40:31,200 --> 00:40:33,720
Δεν μπορώ να σε στείλω στο Ρίο.

632
00:40:34,640 --> 00:40:36,839
Θα είναι προφανές ότι ήταν
ραμμένα την τελευταία στιγμή.

633
00:40:36,840 --> 00:40:40,760
Αν υπήρχαν προκριματικά, θα είχες
καμία πιθανότητα. Όλοι το ξέρουν αυτό.

634
00:40:41,800 --> 00:40:45,959
- Και αν το γυρίσουμε;
- Δεν θα το γυρίσεις…

635
00:40:45,960 --> 00:40:47,159
Ξέρεις τι σου είπα.

636
00:40:47,160 --> 00:40:51,680
Μπορώ να υπερασπιστώ την αποστολή σας
αν είναι μείον δεκαπέντε, μείον είκοσι.

637
00:40:53,760 --> 00:40:54,839
Έχω τον λόγο σου;

638
00:40:54,840 --> 00:40:57,040
Φυσικά. Απολύτως.

639
00:40:59,400 --> 00:41:05,159
Και μην τους φωνάζετε!
Δεν μπορείς να φωνάζεις σε τέτοιους τύπους.

640
00:41:05,160 --> 00:41:07,960
Και πώς υποτίθεται
να το γυρίσω αν δεν φωνάξω;

641
00:41:08,640 --> 00:41:12,400
ΝΤΡΕΠΟΜΑΙ!

642
00:41:15,440 --> 00:41:17,360
Μπορείτε να διαβάσετε;

643
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
Ο Šimon μπορεί.

644
00:41:21,040 --> 00:41:23,640
Šimon, έλα εδώ.

645
00:41:26,240 --> 00:41:31,360
Δεν μπορώ να φωνάξω ή να σε χτυπήσω.
Δυστυχώς. Έτσι…

646
00:41:37,720 --> 00:41:43,160
ΠΑΙΖΕΙΣ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ ΑΠΟ
ΟΙ ΑΜΕΑ!

647
00:41:45,520 --> 00:41:49,359
Νιώθω ότι ως αρνητικό κίνητρο,
έχει το αντίθετο αποτέλεσμα σε μένα.

648
00:41:49,360 --> 00:41:52,479
Πραγματικά; Μετά σκάσε. Σκάσε το διάολο.

649
00:41:52,480 --> 00:41:54,920
Šimon, τι είναι;

650
00:41:56,320 --> 00:42:00,360
Παιδιά, του είπα κάτι
Πρέπει να το πω σε όλους σας.

651
00:42:00,920 --> 00:42:02,639
- Έχω καρκίνο του πνεύμονα.
- Νταν, όχι τώρα.

652
00:42:02,640 --> 00:42:06,440
Περιμένετε, αυτό δεν είναι αστείο.
Λίγη ευσέβεια, Μάρεκ.

653
00:42:09,320 --> 00:42:11,320
Συγγνώμη… όποτε είμαι
αγχωμένος, αρχίζω να βήχω.

654
00:42:12,240 --> 00:42:18,639
Θέλω να πω ότι οι Παραολυμπιακοί Αγώνες είναι οι
τα τελευταία ίχνη που θα αφήσω σε αυτή τη γη.

655
00:42:18,640 --> 00:42:23,559
Και θα ήθελα να πιέσω τον εαυτό μου
σε αυτή τη βραζιλιάνικη άμμο πολύ βαθιά.

656
00:42:23,560 --> 00:42:28,079
Όπως τα ίχνη του
ένα Yeti! Ένα βραζιλιάνικο Yeti!

657
00:42:28,080 --> 00:42:31,159
Šimon, σταμάτα να κλαις για μένα.
Δεν θέλω να δω τα δάκρυά σου.

658
00:42:31,160 --> 00:42:36,519
Δεν θέλω να δω τα δάκρυά σου! θέλω
να δεις τα δάκρυα των τσακισμένων αντιπάλων!

659
00:42:36,520 --> 00:42:38,119
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

660
00:42:38,120 --> 00:42:39,560
Ναί! Ναί!

661
00:42:41,680 --> 00:42:45,640
- Μπάλες σαν πέταλα…
- …παλεύουμε για τα καθυστερημένα!

662
00:42:47,160 --> 00:42:48,160
Ναι!

663
00:42:54,040 --> 00:42:55,640
Ερχομαι! Ας το τελειώσουμε αυτό!

664
00:42:59,760 --> 00:43:01,320
Μην τον αφήσετε!

665
00:43:15,080 --> 00:43:16,800
Προπονητής, subbing.

666
00:43:18,320 --> 00:43:20,079
Υποχωρούμε. Τόντα!

667
00:43:20,080 --> 00:43:22,599
- Βάλτε με μέσα.
- Βάλε τον μέσα, το νιώθει.

668
00:43:22,600 --> 00:43:24,279
είπα Τόντα.

669
00:43:24,280 --> 00:43:29,320
- Αυτός ο αγώνας μπορεί να κερδηθεί μόνο με ψυχή.
- Κάτσε κάτω. Και ελάτε, παιδιά!

670
00:43:34,720 --> 00:43:36,960
Τι κάνεις, Ρίτσαρντ; Τι είναι αυτό;

671
00:43:37,840 --> 00:43:38,840
Υποβολή!

672
00:43:40,080 --> 00:43:42,440
Το ανόητο ουγγρικό του με εξοργίζει.

673
00:43:44,040 --> 00:43:47,480
Αυτός ο αγώνας μπορεί μόνο να είναι
κέρδισε η μοίρα. Βάλτε με μέσα.

674
00:43:53,920 --> 00:43:55,240
Καλή κλήση.

675
00:43:57,960 --> 00:43:59,360
Φυσήξτε, άνεμος, φυσήξτε.

676
00:44:05,840 --> 00:44:09,520
Θα αναπηδήσει εδώ.
Θα δεις, είναι η μοίρα.

677
00:44:22,200 --> 00:44:23,520
Ένα καλάθι φίλε μου.

678
00:44:25,280 --> 00:44:30,599
Η Μίλαν πασάρει, ο Ντέιβιντ ντρίμπλα,
Ο Μάρτι τρέχει, ο Ντέιβιντ περνάει,

679
00:44:30,600 --> 00:44:32,119
Ο Μάρτι πυροβολεί ένα τρίποντο.

680
00:44:32,120 --> 00:44:35,359
- Δεν θα σε απογοητεύσω.
- Ελπίζω όχι.

681
00:44:35,360 --> 00:44:38,240
- Μπάλες σαν…
- …πετάλια!

682
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Πάμε.

683
00:44:52,880 --> 00:44:54,799
Φίλε, όχι!

684
00:44:54,800 --> 00:44:56,440
Τόσο κοντά!

685
00:45:00,040 --> 00:45:06,560
Λοιπόν, συγχαρητήρια! Δεν ήταν κακό!

686
00:45:07,280 --> 00:45:09,000
Θα πας στους Παραολυμπιακούς!

687
00:45:14,240 --> 00:45:21,239
Μάρεκ! Είμαστε μέσα! Δεν είσαι ευχαριστημένος;

688
00:45:21,240 --> 00:45:24,400
Χάσαμε, Νταν.
Όποιος δεν τσαντίζεται είναι καθυστερημένος.

689
00:45:25,920 --> 00:45:29,160
Μαμά! Πάμε στο Ρίο!

690
00:45:29,720 --> 00:45:34,200
Ναί! Συγγνώμη, κύριε Βοχάνκα. Στο Ρίο!

691
00:45:36,200 --> 00:45:38,200
Λυπάμαι που δεν μπορούσες να είσαι εκεί μαζί μας.

692
00:45:39,240 --> 00:45:41,680
Αν είδατε πόσο χαρούμενος ήταν ο Šimon…

693
00:45:42,320 --> 00:45:43,520
Είναι εντάξει.

694
00:45:44,560 --> 00:45:49,280
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς, το ξέρεις;
Και ο καλύτερος προπονητής!

695
00:45:50,160 --> 00:45:52,520
Λοιπόν, πάμε στους Ολυμπιακούς Αγώνες!

696
00:45:56,480 --> 00:46:01,160
Τέλος πάντων, χάσαμε. Θα πάμε για ύπνο.

697
00:46:13,800 --> 00:46:15,800
Στο πρόσωπο, άνθρωπε, στο πρόσωπο.

698
00:46:18,760 --> 00:46:20,320
Πυροβολήστε ήδη!

699
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
Μη φοβάσαι!

700
00:46:24,640 --> 00:46:25,680
Šimon!

701
00:46:28,120 --> 00:46:31,920
Ποιος είναι πρώτος; Εξοχος!

702
00:46:34,640 --> 00:46:36,520
Αυτό αξίζει χειροκρότημα!

703
00:46:38,560 --> 00:46:40,360
Πολύ αντρικός.

704
00:46:43,080 --> 00:46:47,919
Σύνδεση, πάτημα, φόρτωση.

705
00:46:47,920 --> 00:46:51,479
Αυτό είναι το YouTube.
Υπάρχουν βίντεο από όλο τον κόσμο.

706
00:46:51,480 --> 00:46:52,840
Θα το δουν όλοι.

707
00:46:59,280 --> 00:47:00,960
Μην κοιτάς την μπάλα, για τον διάολο.

708
00:47:05,640 --> 00:47:08,640
Σταμάτα να τρως, θα παίξουμε.

709
00:47:12,680 --> 00:47:15,360
Όλα είναι καλύτερα με ένα χαμόγελο!

710
00:47:24,800 --> 00:47:28,759
65 προβολές, 25 προβολές, 35 προβολές.

711
00:47:28,760 --> 00:47:30,279
Γίνεσαι διασημότητα.

712
00:47:30,280 --> 00:47:32,320
Θα γίνουμε διασημότητες.

713
00:47:40,080 --> 00:47:42,639
Παιδιά, καλά. Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

714
00:47:42,640 --> 00:47:46,680
Είναι εκπληκτικό πώς η ομάδα
έχει τόσο θετική ενέργεια. Είναι φοβερό!

715
00:47:48,400 --> 00:47:51,479
Δεν πας στην παμπ;
Θα ενισχύσουμε τη χημεία της ομάδας.

716
00:47:51,480 --> 00:47:54,880
Πρέπει να πλύνω μερικά Xanaxes.
Κάψτε κάποιες μεταστάσεις.

717
00:47:55,680 --> 00:47:57,200
Δεν μπορώ σήμερα.

718
00:48:00,000 --> 00:48:01,400
Οικογενειακοί λόγοι.

719
00:48:03,120 --> 00:48:08,239
κινέζικο φαγητό. Έκπληξη για τον Kubo.
Αφού δουλεύεις με αυτούς τους Κινέζους.

720
00:48:08,240 --> 00:48:10,160
- Xièxie, μαμά.
- Τι;

721
00:48:10,800 --> 00:48:12,000
Ευχαριστώ, μαμά.

722
00:48:19,960 --> 00:48:21,320
Πώς γνωριστήκατε;

723
00:48:24,760 --> 00:48:28,840
- Πολύ κανονικά.
- Κανονικά;

724
00:48:30,440 --> 00:48:33,319
Είπα κάτι ευαίσθητο, συγγνώμη.

725
00:48:33,320 --> 00:48:36,440
Σίγουρα όχι. λυπάμαι.

726
00:48:37,440 --> 00:48:39,520
Γνωριστήκαμε σε μια ντίσκο.

727
00:48:47,480 --> 00:48:49,040
Στη Σλοβακία…

728
00:48:53,760 --> 00:48:56,560
- Αυτό είναι ρομαντικό.
- Όχι πραγματικά.

729
00:48:59,960 --> 00:49:03,000
Ρώτα και τη Χάνκα κάτι.

730
00:49:04,680 --> 00:49:07,560
Τι κάνεις λοιπόν, Hanička;

731
00:49:08,400 --> 00:49:10,440
Δουλεύω στην εφορία.

732
00:49:12,160 --> 00:49:17,680
Ωχ. Τι άλλο να πω;

733
00:49:20,840 --> 00:49:22,760
Χριστός.

734
00:49:23,560 --> 00:49:26,199
Συγγνώμη Χάνκα. Ο Μάρεκ θα ζητήσει συγγνώμη.

735
00:49:26,200 --> 00:49:28,480
Ο Μάρεκ δεν έχει για τίποτα να απολογηθεί.

736
00:49:30,760 --> 00:49:34,920
Šimon, παίξε κάτι ωραίο
στην κιθάρα για τον Χάνκα.

737
00:49:39,200 --> 00:49:41,359
Τι κάνεις;
Είναι η πρώτη του κοπέλα.

738
00:49:41,360 --> 00:49:42,839
ξέρω. Είναι τρομερό.

739
00:49:42,840 --> 00:49:45,119
Κάνεις σαν ηλίθιος.

740
00:49:45,120 --> 00:49:47,359
Αντί να μας βοηθήσουν
με τους Παραολυμπιακούς,

741
00:49:47,360 --> 00:49:49,119
τρέχει τριγύρω
με διαιτητή από την εφορία…

742
00:49:49,120 --> 00:49:50,199
…και δουλεύω για τους Κινέζους.

743
00:49:50,200 --> 00:49:52,679
Ποιος είναι λοιπόν ο ηλίθιος εδώ;
Σοβαρά, θα το περίμενες;

744
00:49:52,680 --> 00:49:55,439
Διαιτητής από την εφορία,
δεν μπορείς να το φτιάξεις αυτό.

745
00:49:55,440 --> 00:49:58,160
Δεν φταίει αυτή είναι διαιτητής.

746
00:49:58,880 --> 00:50:00,839
Και ξέρεις πόσο
προσπάθεια που έβαλα σε αυτό το φαγητό;

747
00:50:00,840 --> 00:50:04,240
Πάλεψες με το φαγητό
και φέρνει αυτό το τέρας εδώ.

748
00:50:05,000 --> 00:50:07,880
- Την προσκάλεσα.
- Ορίστε λοιπόν, γλυκιά μου.

749
00:50:11,880 --> 00:50:14,440
Έχουμε ακόμα τούρτα!

750
00:50:22,160 --> 00:50:24,200
Πάω στη βιβλιοθήκη.

751
00:50:33,720 --> 00:50:38,280
Συγνώμη. Δεν θα τους επισκεφτούμε ξανά.

752
00:50:39,560 --> 00:50:41,040
Είναι πραγματικά τρομερός.

753
00:50:42,080 --> 00:50:44,200
Με συγχωρείτε, πού πας;

754
00:50:44,960 --> 00:50:46,960
Κύριε, πού οδηγείτε;

755
00:50:50,920 --> 00:50:54,520
Η Μάρα είναι εδώ. Κράτα τους ρόλους σου έτσι
δεν γίνεται καταστροφή.

756
00:50:56,120 --> 00:50:57,960
Βάλτε το μάτι πίσω.

757
00:50:58,800 --> 00:51:02,639
- Δύο χόρτα εδώ.
- Φιλ Τζάκσον, πάρε μια θέση.

758
00:51:02,640 --> 00:51:06,320
Όχι, παιδιά, δεν πειράζει, το έχω
παιδιά από την ομάδα εδώ. Με συγχωρείτε.

759
00:51:06,920 --> 00:51:09,680
- Αυτοί είναι οι ανάπηροι;
- Γεια.

760
00:51:10,360 --> 00:51:15,040
Λοιπόν, πώς είναι, προπονητική
εκείνο το καθυστερημένο μπάσκετ;

761
00:51:15,680 --> 00:51:21,520
Συγγνώμη που το λέω έτσι,
αλλά δεν το αντιλαμβάνονται ούτως ή άλλως, σωστά;

762
00:51:22,600 --> 00:51:26,839
- Έχεις μια επιχορήγηση για αυτό, σωστά;
- Ναι, έχουμε μια επιχορήγηση για αυτό.

763
00:51:26,840 --> 00:51:33,159
Το καταλαβαίνω, πρέπει να μετακινηθούν, να αθληθούν,
αυτό είναι σημαντικό για αυτούς.

764
00:51:33,160 --> 00:51:36,359
Έτσι μπορούν να αισθάνονται όπως
ανήκουν στην κοινωνία.

765
00:51:36,360 --> 00:51:38,759
Γιατί κρίμα για αυτούς
υποτίθεται ότι αξίζει τον κόπο.

766
00:51:38,760 --> 00:51:44,599
Ωστόσο, αυτό το μπάσκετ είναι απλώς ένα χόμπι.
Δεν είναι καν πραγματικοί Παραολυμπιακοί Αγώνες.

767
00:51:44,600 --> 00:51:46,999
- Είναι πραγματικοί Παραολυμπιακοί Αγώνες.
- Μα κανείς δεν το παρακολουθεί.

768
00:51:47,000 --> 00:51:50,439
- Άσε το, Γκούσταβ.
- Βεβαίως, συγγνώμη.

769
00:51:50,440 --> 00:51:53,119
Απλώς λέω, συμβάλλουμε σε αυτό.

770
00:51:53,120 --> 00:51:55,999
Αλλά όταν παίζω μπιλιάρδο εδώ,
κανείς δεν μου δίνει τίποτα για αυτό.

771
00:51:56,000 --> 00:52:00,239
Gustav, μια όμορφη μέρα
θα πληρώσουμε για την αποκατάστασή σας από τους φόρους μας.

772
00:52:00,240 --> 00:52:03,319
Ήμουν εκεί δύο φορές, πραγματικά ξεκουράζεσαι εκεί.
Το ονομάζω Μαλδίβες.

773
00:52:03,320 --> 00:52:04,439
Μην του μιλάς.

774
00:52:04,440 --> 00:52:06,199
Ένα ακόμα.

775
00:52:06,200 --> 00:52:09,200
Φυσικά, βάλτε τα όλα πάνω μου, όλοι.

776
00:52:09,720 --> 00:52:13,799
Αστείο, όταν είσαι νηφάλιος
μοιάζετε με Μογγόλους…

777
00:52:13,800 --> 00:52:16,759
και όταν μεθύσεις
μοιάζετε και με Μογγόλους.

778
00:52:16,760 --> 00:52:18,599
Και υποτίθεται ότι θα πληρώσω φόρους για αυτό.

779
00:52:18,600 --> 00:52:21,199
- Γκούσταβ, φτάνει, σκάσε.
- Σώπα ρε φίλε!

780
00:52:21,200 --> 00:52:25,079
Δεν θα κάνετε ποτέ το πρωτάθλημα στο Gbely,
οπότε εδώ εκμεταλλεύεστε τους ανάπηρους…

781
00:52:25,080 --> 00:52:26,919
Τι, χρειάζεται η Janicka μια νέα τσάντα;

782
00:52:26,920 --> 00:52:29,759
Και πάνω από αυτό είσαι
εκμεταλλεύεσαι το δικό σου παιδί.

783
00:52:29,760 --> 00:52:30,760
Μια στιγμή.

784
00:52:31,560 --> 00:52:33,599
-Τι κάνεις ρε φίλε;
- Μην τολμήσεις να πεις βλακείες για το αγόρι μου.

785
00:52:33,600 --> 00:52:35,639
Είναι μαλάκας,
οπότε γιατί τον χτυπάς;

786
00:52:35,640 --> 00:52:37,119
Ακριβώς λόγω αυτού.

787
00:52:37,120 --> 00:52:39,720
- Δεν είσαι λίγο υστερικό μουνί;
- Κάτσε κάτω.

788
00:52:54,360 --> 00:52:57,480
Σταμάτα, σταμάτα! Δώσε μια ευκαιρία στην ειρήνη!

789
00:52:59,920 --> 00:53:01,200
Γαμώ!

790
00:53:03,840 --> 00:53:07,520
- Μπάλες σαν πέταλα…
- …παλεύουμε για τα καθυστερημένα!

791
00:53:08,120 --> 00:53:11,880
- Έχω εγκεφαλική αιμορραγία.
- Τέλεια. Τότε πρέπει να πιούμε για αυτό.

792
00:53:32,600 --> 00:53:38,880
<i>Μην με περιμένεις ποτέ ξανά,
Αγαπημένο μου κοριτσάκι… Τι είναι;</i>

793
00:53:40,200 --> 00:53:45,599
Δεν σε περιμένω. κλείδωσα
την πόρτα, μυρίζω το ποτό μέσα από αυτήν.

794
00:53:45,600 --> 00:53:52,160
Ω, οι πόρτες σας είναι τόσο χαμηλής ποιότητας;
Άνοιξε, γατούλα μου, μικρή μου Τατράνκα…

795
00:53:55,400 --> 00:53:56,840
Μπαμπάς;

796
00:53:57,720 --> 00:53:59,960
Δεν είναι σαν εμένα, έτσι;

797
00:54:02,680 --> 00:54:04,679
Ιησούς, Σίμον.

798
00:54:04,680 --> 00:54:08,920
Ο Péťa και ο Kájo, ναι, αλλά
οι άλλοι δεν είναι σαν εμένα.

799
00:54:10,560 --> 00:54:12,320
Οι άλλοι…

800
00:54:14,640 --> 00:54:21,159
Αγάπη μου, έχουμε μιλήσει τόσες φορές
για το πώς ο κάθε άνθρωπος είναι λίγο διαφορετικός,

801
00:54:21,160 --> 00:54:24,560
αλλά μας ενδιαφέρει το ίδιο πράγμα.

802
00:54:26,920 --> 00:54:28,720
Γαμώ.

803
00:54:31,440 --> 00:54:33,760
Δεν με πιστεύεις, ε;

804
00:54:39,400 --> 00:54:45,440
Θα μπορούσα να κοιμηθώ στο δωμάτιό σας απόψε;

805
00:54:48,400 --> 00:54:50,199
Μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;

806
00:54:50,200 --> 00:54:51,279
Εντάξει τότε.

807
00:54:51,280 --> 00:54:52,480
Έλα λοιπόν, είσαι σταρ.

808
00:55:01,360 --> 00:55:03,280
ΣΗΜΑΙΟΣ

809
00:55:25,080 --> 00:55:27,959
Γεια σου, Šimon. Πώς κοιμήθηκες;

810
00:55:27,960 --> 00:55:29,439
Ροχάλισες τρομερά.

811
00:55:29,440 --> 00:55:31,720
Μου; Στα όνειρά σου.

812
00:55:44,080 --> 00:55:45,160
Νταν;

813
00:55:47,680 --> 00:55:48,800
Νταν;

814
00:55:51,480 --> 00:55:53,800
Ιησούς Χριστός, Νταν!

815
00:55:54,440 --> 00:55:58,359
- Νταν! Ζεις;
-Τι κάνεις; Φυσικά και είμαι ζωντανός!

816
00:55:58,360 --> 00:56:01,639
Αποκοιμήθηκα στις 6 το πρωί. Κάνω μεταστάσεις.

817
00:56:01,640 --> 00:56:03,319
- Σωστά.
- Η διαζεπάμη μου δεν λειτουργεί.

818
00:56:03,320 --> 00:56:04,799
Μην ασχολείστε.

819
00:56:04,800 --> 00:56:05,919
Τι είναι αυτό;

820
00:56:05,920 --> 00:56:08,400
- Με ακούς;
- Ναι, ακούω. Τι θέλετε;

821
00:56:09,160 --> 00:56:12,079
Ο Šimon πιθανώς υποπτεύεται
τα άλλα αγόρια είναι υγιή.

822
00:56:12,080 --> 00:56:14,999
Έλα… Πώς θα μπορούσε;

823
00:56:15,000 --> 00:56:16,599
Θα εκπλαγείτε.

824
00:56:16,600 --> 00:56:20,440
Κοίτα, δεν θα του πω ψέματα.
Ή στη Jana ή στον Jakub.

825
00:56:21,000 --> 00:56:23,439
Έτσι κι αλλιώς είναι όλοι θυμωμένοι μαζί μου.

826
00:56:23,440 --> 00:56:25,239
Μη μου πεις ότι θέλεις να το σκάσεις.

827
00:56:25,240 --> 00:56:27,760
Τώρα πρέπει. Είναι η τελευταία ευκαιρία.

828
00:56:28,400 --> 00:56:32,239
Απλώς θα ξοδέψουμε την επιχορήγηση προετοιμασίας,
θα πάρεις τα λεφτά σου.

829
00:56:32,240 --> 00:56:34,519
- Χρήματα; Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
- Αλήθεια;

830
00:56:34,520 --> 00:56:36,799
- Νομίζεις ότι νοιαζόμουν ποτέ για τα χρήματα;
- Ναι.

831
00:56:36,800 --> 00:56:38,359
Και μου λες μόνο έτσι;

832
00:56:38,360 --> 00:56:41,079
- Νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις έτσι;
- Πώς να σου πω;

833
00:56:41,080 --> 00:56:44,439
Μου; σου παρέδωσα
παιδί με αυτά τα χέρια.

834
00:56:44,440 --> 00:56:48,720
Νταν, μη με εκβιάζεις. Συγγνώμη, τελείωσε.

835
00:56:51,520 --> 00:56:55,800
Θεέ μου, δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω ψέματα
στην οικογένειά μου έτσι.

836
00:56:58,480 --> 00:57:01,399
Μόνο έτσι θα το κάνεις
απογοήτευσε την οικογένειά σου!

837
00:57:01,400 --> 00:57:03,320
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

838
00:57:08,960 --> 00:57:11,560
Šimon, έλα. Πρέπει να μιλήσουμε.

839
00:57:17,520 --> 00:57:20,279
Jana, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα.

840
00:57:20,280 --> 00:57:22,639
Δεν ξέρεις καν
για αυτό που ζητάς συγγνώμη.

841
00:57:22,640 --> 00:57:24,040
Δεν μαύρισα.

842
00:57:26,000 --> 00:57:27,440
Η Χάνκα χώρισε με τον Τζακούμπ.

843
00:57:28,320 --> 00:57:30,199
Και πώς φταίω εγώ;

844
00:57:30,200 --> 00:57:33,599
Οδηγείς για πρώτη φορά, ναρκωτικά;
Απλώς πάρτε το Toužimská κανονικά, όχι;

845
00:57:33,600 --> 00:57:36,360
Όχι, περίμενε, θέλουμε Albrechtická.
Θα πάμε σπίτι μέσω Albrechtická σήμερα.

846
00:57:37,600 --> 00:57:42,479
Ο Jakub φώναξε στον ταξιτζή για
παίρνοντας την Toužimská αντί του Albrechtická.

847
00:57:42,480 --> 00:57:45,639
Καλά έκανε. Toužimská είναι
κακό, το ξέρουν όλοι.

848
00:57:45,640 --> 00:57:46,719
Ακριβώς.

849
00:57:46,720 --> 00:57:49,599
Και η Χάνκα είπε ο Τζακούμπ
παραδόξως της θυμίζει εσένα.

850
00:57:49,600 --> 00:57:52,240
Και ότι δεν μπορεί να φανταστεί τη ζωή
με κάποιον τέτοιο.

851
00:57:53,040 --> 00:57:57,000
Τζάνα, ο χρόνος θα δείξει ότι χωρίζουμε
με έναν διαιτητή είναι καλό πράγμα.

852
00:57:57,600 --> 00:58:01,239
Έλα, Šimon, ας δούμε κάτι.

853
00:58:01,240 --> 00:58:03,480
Τζάνα, άκουσέ με.

854
00:58:04,480 --> 00:58:08,560
Σε σύγκριση με αυτό που θα σας πω,
αυτό είναι εντελώς άσχετο.

855
00:58:13,400 --> 00:58:14,400
Όχι τώρα.

856
00:58:15,240 --> 00:58:16,719
Έτσι…

857
00:58:16,720 --> 00:58:20,680
Μιλήσαμε λίγο με τον Šimon χθες το βράδυ.

858
00:58:30,080 --> 00:58:32,479
- Ράντεκ;
- Γεια, Μάρεκ.

859
00:58:32,480 --> 00:58:37,120
Στην αρχαία Σπάρτη έριχναν
άνθρωποι σαν εμάς από έναν γκρεμό.

860
00:58:38,120 --> 00:58:41,240
Και είναι μια κόλαση δουλειά να αναρριχηθείς ξανά.

861
00:58:41,880 --> 00:58:45,759
Ράντεκ, νομίζω ότι ξέρω
τι θα πεις.

862
00:58:45,760 --> 00:58:48,039
Ξέρεις τι, θα σε βάλω στο ηχείο.

863
00:58:48,040 --> 00:58:51,080
Έτσι, η Jana και ο Šimon μπορούν
ακούστε το και εσείς, αυτό θα είναι το καλύτερο.

864
00:58:52,080 --> 00:58:56,039
Όταν ανεβαίνεις με νύχια στον γκρεμό
δεν έχεις σχοινί, ούτε λουρί.

865
00:58:56,040 --> 00:58:57,799
Και ίσως σου λείπει ένα πόδι.

866
00:58:57,800 --> 00:58:59,839
Και βότσαλα πέφτουν στο πρόσωπό σου
από τα παπούτσια

867
00:58:59,840 --> 00:59:02,199
των ανθρώπων που σε έριξαν κάτω.

868
00:59:02,200 --> 00:59:05,560
Ράντεκ, θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι.

869
00:59:06,160 --> 00:59:09,279
Είσαι σπουδαίος άνθρωπος
παρόλο που είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι,

870
00:59:09,280 --> 00:59:11,239
είσαι πολύ καλύτερος άνθρωπος από εμένα.

871
00:59:11,240 --> 00:59:12,519
Κάτι τέτοιο ίσχυε.

872
00:59:12,520 --> 00:59:16,640
Αλλά πραγματικά άρχισες να σκέφτεσαι
σαν ακρωτηριασμένος είσαι ήρωας.

873
00:59:17,280 --> 00:59:18,280
Ευχαριστώ, Ιρένκα.

874
00:59:19,160 --> 00:59:23,679
Είσαι ο ήρωας, Μάρεκ.
Αυτά τα βίντεο που τραβάει το αγόρι σου…

875
00:59:23,680 --> 00:59:25,920
έχουν πάνω από εκατό χιλιάδες προβολές.

876
00:59:26,600 --> 00:59:28,599
Χάρη σε αυτό,
νέοι χορηγοί έρχονται σε εμάς.

877
00:59:28,600 --> 00:59:31,399
Όλοι θέλουν να συνδέονται
με τόσο δυνατό κανάλι

878
00:59:31,400 --> 00:59:33,680
που προάγει τον Παραολυμπιακό αθλητισμό.

879
00:59:34,280 --> 00:59:40,559
Θα πάρουμε 2 εκατομμύρια για το boccia,
4 εκατομμύρια για παράλυτους αθλητές και…

880
00:59:40,560 --> 00:59:46,199
…νέες ειδικές προθέσεις
για στίβο αξίας 12 εκατ.

881
00:59:46,200 --> 00:59:48,399
Βίντεο που τραβάει ο Šimon;
Τραβάτε βίντεο;

882
00:59:48,400 --> 00:59:49,559
Ναι, μπαμπά.

883
00:59:49,560 --> 00:59:51,759
Σε εκείνη την κάμερα τον αγόρασες.

884
00:59:51,760 --> 00:59:56,839
Γάμα, Μάρεκ, ο κόσμος τηλεφωνεί
με δάκρυα εξαιτίας σου.

885
00:59:56,840 --> 01:00:00,199
Έχω εγγραφεί 130 νέους δρομείς.

886
01:00:00,200 --> 01:00:06,000
Και συγκινούμαι κι εγώ. Σας ευχαριστώ.

887
01:00:07,120 --> 01:00:11,759
Ο Šimon σας θα είναι ο σημαιοφόρος
ολόκληρης της αντιπροσωπείας.

888
01:00:11,760 --> 01:00:12,760
Σημαιοφόρος;

889
01:00:13,960 --> 01:00:17,359
- Σημαιοφόρος!
- Σημαιοφόρος!

890
01:00:17,360 --> 01:00:19,239
Έλα εδώ, σημαιοφόρος μου.

891
01:00:19,240 --> 01:00:23,879
Και πιστεύω ότι θα το κάνεις
φέρτε πίσω το χρυσό από το Ρίο.

892
01:00:23,880 --> 01:00:26,160
- <i>τελείωσα.</i>
- Τελείωσα.

893
01:00:39,960 --> 01:00:41,480
Παιδιά, μείνετε στο χαρακτήρα.

894
01:00:42,520 --> 01:00:45,360
- Γεια, Ράντεκ!
- Σου έχω μια έκπληξη, Μάρεκ.

895
01:00:46,280 --> 01:00:50,199
Χρειάζεσαι ένα γυναικείο άγγιγμα,
και του φυσιοθεραπευτή.

896
01:00:50,200 --> 01:00:52,320
- Τα αγόρια το χρειάζονται.
- Γεια!

897
01:00:53,640 --> 01:00:55,199
- Γεια.
- Γεια…

898
01:00:55,200 --> 01:00:57,279
Ο Ράντεκ με όρισε ως φυσιοθεραπευτή.

899
01:00:57,280 --> 01:00:58,999
Μόλις μου είπε. Θα πας και εσύ;

900
01:00:59,000 --> 01:01:02,400
Όχι, απλώς έδωσα στη μαμά μια βόλτα.

901
01:01:03,200 --> 01:01:05,319
- Καλή τύχη.
- Τα λέμε.

902
01:01:05,320 --> 01:01:06,320
Ευχαριστώ, Jakub.

903
01:01:07,320 --> 01:01:09,920
- Ωραία έκπληξη;
- Είναι έκπληξη.

904
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
Τι λέει;

905
01:01:12,600 --> 01:01:16,559
Μείνετε στον χαρακτήρα μας αλλιώς είμαστε fu…
οχι εχουμε βαλει.

906
01:01:16,560 --> 01:01:17,759
Όχι, μην το κινηματογραφείς.

907
01:01:17,760 --> 01:01:22,200
Δώσε μου τη φιάλη.
Θα το κάνουμε με τον παλιό τρόπο.

908
01:01:27,920 --> 01:01:31,920
Τζάνα, πώς τα πας με το πέταγμα;
Αυτή είναι η πρώτη σας πτήση, σωστά;

909
01:01:32,480 --> 01:01:33,600
Τελετουργία!

910
01:02:37,360 --> 01:02:39,560
Συνεχίζει να κοιμάται. Είναι περίεργο, σωστά;

911
01:02:40,800 --> 01:02:42,960
Βαθύς ύπνος, τι θα έδινα για αυτό.

912
01:02:43,640 --> 01:02:46,919
Νταν… την ναρκωθηκες;

913
01:02:46,920 --> 01:02:50,279
Με συγχωρείς, ήθελες βοήθεια, έτσι δεν είναι;

914
01:02:50,280 --> 01:02:52,599
Και μην λέτε ποιότητα
φαρμακευτικά φάρμακα.

915
01:02:52,600 --> 01:02:54,840
- Και ο Ράντεκ;
- Είμαι αθώος σε αυτό.

916
01:03:04,040 --> 01:03:05,040
θα σε σκοτώσω.

917
01:03:06,840 --> 01:03:09,880
Κοίτα πόσο όμορφα ξυπνάει.

918
01:03:11,440 --> 01:03:13,000
Παιδιά, χαλαρώστε.

919
01:03:40,600 --> 01:03:43,120
- Ράντεκ.
- Στέφαν.

920
01:03:46,280 --> 01:03:48,320
- Ποιος ήταν αυτός;
- Κεκέτι.

921
01:03:49,280 --> 01:03:50,679
Τι; Κοκότυ;

922
01:03:50,680 --> 01:03:56,479
Προφέρεται Κεκέτι. Ο πρόεδρος
της Σλοβακικής Παραολυμπιακής Επιτροπής.

923
01:03:56,480 --> 01:03:57,679
Δικαίωμα.

924
01:03:57,680 --> 01:04:00,280
Ασχολείται με τις επιδοτήσεις
και τα οκτώ χρόνια που ήταν εκεί.

925
01:04:01,320 --> 01:04:05,000
Ένας άνθρωπος χτίζει κάτι
και αυτό το Kököty απατά.

926
01:04:06,440 --> 01:04:09,079
Η ειλικρίνεια είναι η βάση
της παραολυμπιακής ιδέας,

927
01:04:09,080 --> 01:04:11,439
Θα πηδούσα από μια γέφυρα αν έπρεπε να απατήσω.

928
01:04:11,440 --> 01:04:14,360
- Μα είναι όμορφα εδώ.
- Έχεις δίκιο, Ράντεκ.

929
01:04:19,320 --> 01:04:22,480
Το κεφάλι ψηλά. Τραβήξτε το μέσα. Αυτό είναι!

930
01:04:23,240 --> 01:04:24,799
Ήπια, χαλαρή! Ναί.

931
01:04:24,800 --> 01:04:27,240
Μην βιάζεστε! Εκεί. Τραβήξτε το μέσα.

932
01:04:34,720 --> 01:04:37,320
Παιδιά, τι είναι; Šimon…

933
01:04:43,560 --> 01:04:45,839
Τι συμβαίνει; Είσαι ο προπονητής τους;

934
01:04:45,840 --> 01:04:49,760
Σταματήστε τα γυρίσματα τώρα!
Κάτω τα μάτια κόρη μου!

935
01:04:50,400 --> 01:04:54,360
Ακριβώς επειδή είσαι ανάπηρος,
δεν σημαίνει ότι δεν θα σου ξεσκίσω το πουλί.

936
01:04:54,880 --> 01:04:57,679
Δεν καταλαβαίνει
τη γλώσσα της φυλής σου.

937
01:04:57,680 --> 01:04:59,199
Άσε την κάμερα κάτω, εντάξει;

938
01:04:59,200 --> 01:05:02,400
Πάμε, παιδιά, εδώ είμαστε για μπάσκετ.

939
01:05:03,000 --> 01:05:06,319
Ερχομαι. Αυτό δεν είναι στριπτιτζάδικο.

940
01:05:06,320 --> 01:05:07,960
Είμαστε στους Ολυμπιακούς Αγώνες, για τον διάολο!

941
01:05:09,320 --> 01:05:10,479
Ωραία περούκα.

942
01:05:10,480 --> 01:05:13,119
Αργά. Ωραίο και απαλό.

943
01:05:13,120 --> 01:05:16,079
Είμαστε στη Βραζιλία και σας αρέσει ένας Ούγγρος;

944
01:05:16,080 --> 01:05:18,839
- Τα Ουγγρικά κορίτσια είναι ωραία.
- Τα Ουγγρικά κορίτσια είναι κυρίως άγρια, σωστά;

945
01:05:18,840 --> 01:05:21,079
Όλοι το ξέρουν ότι σε
Τσέχικα κορίτσια του Μεσαίωνα

946
01:05:21,080 --> 01:05:22,959
απαγόρευσε τα ταξίδια των ανδρών τους στην Ουγγαρία.

947
01:05:22,960 --> 01:05:24,119
- Στην Ουγγαρία;
- Ναι.

948
01:05:24,120 --> 01:05:25,440
Το ακούς, Šimon;

949
01:05:26,680 --> 01:05:28,159
Όχι ταξίδια στην Ουγγαρία.

950
01:05:28,160 --> 01:05:30,520
Ακριβώς. Πάντα υπάρχουν
προβλήματα με τους Ούγγρους.

951
01:05:31,320 --> 01:05:32,759
Σας ευχαριστώ.

952
01:05:32,760 --> 01:05:37,599
Ο Τίμπορ κοιμάται με τον Μάρτι,
Η Μίλαν με τον Ρίτσαρντ, ο Ρομάν με τον Τόντα…

953
01:05:37,600 --> 01:05:42,599
Kája με τον David, Péťa με Vilém,
και ο Šimon μας με τον Dan.

954
01:05:42,600 --> 01:05:44,639
Θα το χειριστούν τα αγόρια;

955
01:05:44,640 --> 01:05:45,920
Θα το χειριστούμε.

956
01:05:47,440 --> 01:05:51,079
Έβαλα ένα αγόρι με πιο βαριά αναπηρία
με ένα λιγότερο ανάπηρο.

957
01:05:51,080 --> 01:05:52,680
Και ο Νταν έχει μια πορεία για αυτό, σωστά, Νταν;

958
01:05:53,800 --> 01:05:57,519
Ναι. Κάποτε είχα ένα άλογο σε μια παράσταση.

959
01:05:57,520 --> 01:06:03,280
Μεγάλος! Γεύμα ομάδας στις 12:30.
Πάμε να τακτοποιηθούμε, έλα!

960
01:06:08,120 --> 01:06:09,879
Απολαύστε το γεύμα σας, κύριοι.

961
01:06:09,880 --> 01:06:14,679
Σήμερα είναι η τελετή έναρξης, αύριο
παίζουμε το πρώτο μας παιχνίδι με την Ισπανία.

962
01:06:14,680 --> 01:06:19,119
Θέλω να μείνετε συγκεντρωμένοι. Δεν το κάνω
Θέλω να αποσπαστείτε από οποιοδήποτε τοπικό…

963
01:06:19,120 --> 01:06:25,519
…εξωτικά. Θα φάμε τώρα, και στο
το απόγευμα θα κάνουμε την πρώτη μας προπόνηση.

964
01:06:25,520 --> 01:06:27,599
- Θείος προπονητής;
- Ναι, Κάγια;

965
01:06:27,600 --> 01:06:30,319
Δεν έχω πάει ποτέ στη θάλασσα.

966
01:06:30,320 --> 01:06:32,080
Ούτε εγώ.

967
01:06:32,760 --> 01:06:36,000
- Ούτε εγώ.
- Έχω.

968
01:06:43,320 --> 01:06:45,679
Δείτε πόσο χαρούμενοι είναι.

969
01:06:45,680 --> 01:06:47,759
Ξέρετε γιατί οι άνθρωποι
είσαι χαρούμενος στη θάλασσα;

970
01:06:47,760 --> 01:06:49,079
Γιατί;

971
01:06:49,080 --> 01:06:51,840
Γιατί στην πραγματικότητα ερχόμαστε από τη θάλασσα.

972
01:06:52,360 --> 01:06:56,160
Είμαστε η θάλασσα. Και μέσα
τη θάλασσα θα ξαναγεννηθείς.

973
01:06:57,400 --> 01:07:02,480
Ξέρεις τι, φίλε;
Σας ευχαριστώ για όλα.

974
01:07:03,520 --> 01:07:04,520
Χαρά μου.

975
01:07:07,160 --> 01:07:08,680
- Θα πας στο νερό, ναι;
- Ναι.

976
01:07:22,200 --> 01:07:28,359
Καίγεται! Μου έκαψε τα μάτια! Είμαι
τυφλός!

977
01:07:28,360 --> 01:07:31,039
Ηρέμησε, έλεγχος
εσύ είσαι η θάλασσα!

978
01:07:31,040 --> 01:07:33,319
Σκάσε το διάολο, κάνε κάτι.

979
01:07:33,320 --> 01:07:37,360
Άσε με! θα σε σώσω!

980
01:07:42,440 --> 01:07:45,399
Ιησού Χριστέ, με τσάκισες!

981
01:07:45,400 --> 01:07:47,359
Σου δάνεισα τα μέσα.

982
01:07:47,360 --> 01:07:50,600
Μην παίρνετε το όνομα του Ιησού μάταια.
Μας παρακολουθεί.

983
01:07:51,640 --> 01:07:53,559
Τώρα πρέπει να προσευχηθούμε.

984
01:07:53,560 --> 01:07:57,839
Αυτό είναι, πίσω στο γιατί είμαστε εδώ.
Πάμε για εξάσκηση!

985
01:07:57,840 --> 01:07:59,639
Αλλά η πίστη είναι σημαντική.

986
01:07:59,640 --> 01:08:01,839
Πιστεύω στην άμυνα ζώνης,
ο θεός μου είναι ο Μάικλ Τζόρνταν.

987
01:08:01,840 --> 01:08:05,639
Παιδιά, έχετε 10 λεπτά
για νερό και μετά εξάσκηση!

988
01:08:05,640 --> 01:08:07,400
Τι γίνεται με εμένα;

989
01:08:27,120 --> 01:08:30,039
Και μπορούμε να δούμε την Τσεχική Παραολυμπιακή ομάδα.

990
01:08:30,040 --> 01:08:31,639
Η σημαία φέρεται περήφανα
του Šimon Popel,

991
01:08:31,640 --> 01:08:33,398
ένας μπασκετμπολίστας με σύνδρομο Down.

992
01:08:33,399 --> 01:08:36,840
Γεια σου, Jakub, σου
ο αδερφός είναι ο σημαιοφόρος!

993
01:08:37,520 --> 01:08:39,200
Γιατί δεν πήγες κι εσύ εκεί;

994
01:08:39,760 --> 01:08:42,519
Γιατί μάλλον δεν θέλει
να πάρει μέρος σε εκείνο το τσίρκο.

995
01:08:42,520 --> 01:08:47,720
Δεν ήθελε να πάει ένα ταξίδι στο
δαπάνη των φορολογουμένων, το εκτιμούμε.

996
01:08:58,600 --> 01:09:03,560
Όμορφο πρωινό, σωστά;
Ποιος ξέρει πώς κοιμήθηκαν τα αγόρια.

997
01:09:11,760 --> 01:09:16,359
- Αγάπη μου. Κάνει ζέστη, έλα μέσα.
- Τι;

998
01:09:18,479 --> 01:09:20,319
Γεια σου! Γεια!

999
01:10:17,480 --> 01:10:18,640
Ρομάν, χρεώστε τον!

1000
01:10:30,920 --> 01:10:32,320
Τίμπορ, αλλά…

1001
01:10:37,400 --> 01:10:39,520
Κάτι δεν πάει καλά, σωστά;

1002
01:10:42,400 --> 01:10:44,079
Τι σου φταίει, για όνομα του Θεού.

1003
01:10:44,080 --> 01:10:46,239
Ξέρω, ξεχάσαμε το άσμα.

1004
01:10:46,240 --> 01:10:47,600
Δεν είναι το άσμα.

1005
01:10:49,720 --> 01:10:54,760
Ρίτσαρντ, θα πας για τον Μάρτυ
και να το σκληρύνει λίγο.

1006
01:10:55,680 --> 01:10:57,040
Εννοώ λίγο.

1007
01:10:57,560 --> 01:10:58,639
Ω Θεέ.

1008
01:10:58,640 --> 01:11:00,319
Παιδιά, μην ξεχάσετε το άσμα, εντάξει;

1009
01:11:00,320 --> 01:11:02,440
- Μπάλες σαν πέταλα…
- …παλεύουμε για τα καθυστερημένα!

1010
01:11:44,280 --> 01:11:46,799
Μην ανησυχείτε, το κάρμα θα μας το επιστρέψει.

1011
01:11:46,800 --> 01:11:49,000
Δεν είσαι εσύ εμένα.

1012
01:12:05,240 --> 01:12:06,440
Σου είπα.

1013
01:12:18,480 --> 01:12:19,680
Πάμε!

1014
01:13:04,080 --> 01:13:05,639
Τέλεια παιδιά.

1015
01:13:05,640 --> 01:13:09,960
Η φυσική κατάσταση είναι σημαντική.
Μην λιποθυμήσεις.

1016
01:13:22,520 --> 01:13:26,199
- Θυμηθείτε το Zátopek!
- Όταν δεν μπορείτε, πιέστε περισσότερο!

1017
01:13:26,200 --> 01:13:27,680
Ακριβώς τα λόγια μου.

1018
01:13:52,040 --> 01:13:57,080
Μοιάζεις ότι θα πέσεις.
Ελάτε, αγόρια.

1019
01:13:57,680 --> 01:14:00,360
Εξαιρετικό Μάρτυ.
Μοιάζεις ότι θα πεθάνεις.

1020
01:14:01,760 --> 01:14:05,480
- Αρκετά αξιοπρεπή μπύρα για τη Βραζιλία.
- Cerveza bonita.

1021
01:14:06,160 --> 01:14:08,760
Πιγκουίνοι! Πιγκουίνοι!

1022
01:14:17,680 --> 01:14:22,759
Και η Τσεχική ομάδα κερδίζει τη δική τους
τρίτο παιχνίδι στο μπάσκετ F71.

1023
01:14:22,760 --> 01:14:28,599
Προηγούμε την Ιταλία με 15 βαθμούς
και επιτέλους ο Petr Bláha και ο Karel Skonek

1024
01:14:28,600 --> 01:14:31,360
επιτέλους μπαίνουν στο γήπεδο με το πρώτο τους
λεπτά στο παραολυμπιακό τουρνουά.

1025
01:14:36,560 --> 01:14:40,880
Και η ομάδα μας προκρίνεται στα ημιτελικά
και απέχει μόλις ένα παιχνίδι για μετάλλιο.

1026
01:14:44,120 --> 01:14:46,279
Κοιτάξτε, Magola και Houska.

1027
01:14:46,280 --> 01:14:48,840
Jožo, δεν είναι αδερφός σου;

1028
01:14:49,720 --> 01:14:54,600
Αποκλείεται. Είναι υπό δοκιμασία.
Δεν πρέπει να το αναφέρουμε;

1029
01:14:56,200 --> 01:14:58,800
Αφήνεις ήσυχο τον αδερφό μου, τσαμπουκά!

1030
01:14:59,960 --> 01:15:03,439
Στον ημιτελικό θα αντιμετωπίσουν τα αγόρια μας
η ευνοημένη ομάδα των ΗΠΑ.

1031
01:15:03,440 --> 01:15:04,720
Ήταν υπέροχο, παιδιά, ε;

1032
01:15:05,880 --> 01:15:08,599
Κερδίσαμε την Ιταλία,
αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε τους Αμερικανούς.

1033
01:15:08,600 --> 01:15:11,840
- Σταμάτα να σκάγιας όλη την ώρα!
- Έχει δίκιο.

1034
01:15:18,520 --> 01:15:23,999
Λοιπόν, αγόρια. Αύριο είναι ρεπό, αν υπάρχει
το χρειάζεσαι, εγγραφείτε με τη Jana για φυσιοθεραπεία.

1035
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
θα πάω.

1036
01:15:27,080 --> 01:15:30,120
Άντρα, Šimon.
Η πάπρικα σου είναι εκεί χωρίς τον γέρο της.

1037
01:15:31,320 --> 01:15:33,919
Šimon, πάρε το.

1038
01:15:33,920 --> 01:15:38,399
Δεσδαιμόνα, έλα.
Μόνο μία ώρα μπορεί να αφιερωθεί στην αγάπη μας.

1039
01:15:38,400 --> 01:15:40,560
Πολύ ωραίο. Εσύ όμως
δεν θα βιδώσει ένα τέτοιο κορίτσι.

1040
01:15:41,760 --> 01:15:43,519
Πιείτε ένα ποτό και πηγαίνετε για αυτό.

1041
01:15:43,520 --> 01:15:45,039
Είσαι αστέρι του μπάσκετ.

1042
01:15:45,040 --> 01:15:47,960
Νομίζεις ότι ο Τζόρνταν φοβόταν
να κάνω μια κίνηση σε μια γκόμενα;

1043
01:15:49,760 --> 01:15:50,999
Τι να της πω;

1044
01:15:51,000 --> 01:15:53,000
Δώστε της εισιτήρια για το παιχνίδι.

1045
01:15:57,440 --> 01:15:58,920
Έρχεται.

1046
01:16:04,800 --> 01:16:07,999
Εγώ, η Παυλίνα, γυμναστική.

1047
01:16:08,000 --> 01:16:09,840
Šimon, μπάσκετ, εγώ.

1048
01:16:13,800 --> 01:16:15,400
- Αντίο.
- Αντίο.

1049
01:16:15,960 --> 01:16:18,440
Γύρνα πίσω Πωλίνα.

1050
01:16:19,880 --> 01:16:21,000
- Αντίο.
- Αντίο.

1051
01:16:27,320 --> 01:16:30,080
Είσοδος στη ζώνη γυμναστικής.

1052
01:16:31,800 --> 01:16:33,279
φοβάμαι.

1053
01:16:33,280 --> 01:16:37,079
Τι εννοείς φοβάσαι;
Θα σε προετοιμάσω ψυχολογικά.

1054
01:16:37,080 --> 01:16:38,479
Η ψυχολογία δεν λειτουργεί εδώ.

1055
01:16:38,480 --> 01:16:42,079
Με τα κορίτσια από την Ουγγαρία μόνο ένα πράγμα λειτουργεί…
πρακτική.

1056
01:16:42,080 --> 01:16:44,199
ΠΡΑΚΤΙΚΗ

1057
01:16:44,200 --> 01:16:45,440
Καληνύχτα, Šimon.

1058
01:16:50,240 --> 01:16:52,120
Παιδιά, δεν κοιμηθήκατε ακόμα;

1059
01:16:53,080 --> 01:16:55,399
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1060
01:16:55,400 --> 01:16:56,400
Καληνύχτα!

1061
01:17:17,320 --> 01:17:18,840
Γίνε μαζί μου για λίγο.

1062
01:17:23,160 --> 01:17:25,200
Έχετε κερδίσει τρία παιχνίδια.

1063
01:17:28,360 --> 01:17:29,439
Ερχομαι.

1064
01:17:29,440 --> 01:17:33,160
Αγάπη μου, έχουμε μια δύσκολη μέρα αύριο.

1065
01:17:42,320 --> 01:17:44,400
Ερχομαι. Ερχομαι.

1066
01:17:48,280 --> 01:17:50,080
Πάω μια βόλτα.

1067
01:17:51,800 --> 01:17:53,000
Μόνος.

1068
01:17:56,600 --> 01:18:00,200
Πάω μια βόλτα
και θα κάνω σεξ με πέντε μαύρους.

1069
01:18:08,240 --> 01:18:09,560
Περίμενε, τι;

1070
01:18:10,520 --> 01:18:15,600
Πού, όχι που, τι;
Jana μην τρελαίνεσαι!

1071
01:18:28,040 --> 01:18:29,040
Τζάνα!

1072
01:18:47,200 --> 01:18:51,400
Θα μπορούσατε να μειώσετε τους τόνους
αυτά τα ανατολικά σλοβακικά πάθη;

1073
01:19:09,120 --> 01:19:10,760
Μη με εκνευρίζεις, αγάπη μου.

1074
01:19:12,240 --> 01:19:15,119
Έλα, δεν μπορείς
περπατήστε εδώ μόνοι.

1075
01:19:15,120 --> 01:19:16,440
Θέλω να χορέψω.

1076
01:19:17,120 --> 01:19:19,280
Με ή χωρίς εσένα.

1077
01:20:04,160 --> 01:20:06,800
Κύριε Kököty, δεν είναι αυτά
οι τρελοί Τσέχοι μπασκετμπολίστες;

1078
01:20:07,640 --> 01:20:10,399
Αυτοί είναι, αυτοί οι Τσέχοι πούτσοι.

1079
01:20:10,400 --> 01:20:12,479
Τι κάνουν λοιπόν εδώ;

1080
01:20:12,480 --> 01:20:14,479
Ήρθα εδώ για πόρνες, τι άλλο;
Έχεις την κάμερά σου;

1081
01:20:14,480 --> 01:20:15,840
Ναι.

1082
01:21:30,240 --> 01:21:32,480
θέλω να κοιμηθώ.

1083
01:21:34,680 --> 01:21:35,680
Τι;

1084
01:21:58,920 --> 01:21:59,920
Γειά σου;

1085
01:22:12,000 --> 01:22:13,759
Τι συμβαίνει;

1086
01:22:13,760 --> 01:22:17,359
- Πρέπει να πάω σε πειθαρχική ακρόαση.
- Ακρόαση;

1087
01:22:17,360 --> 01:22:19,679
- Ναι.
- Νομίζουν ότι τα αγόρια κάνουν ντόπινγκ;

1088
01:22:19,680 --> 01:22:21,160
Όχι, μάλλον όχι.

1089
01:22:21,720 --> 01:22:23,520
Έχεις ιδέα περί τίνος πρόκειται;

1090
01:22:24,760 --> 01:22:26,800
Ναι, το κάνω.

1091
01:22:27,320 --> 01:22:28,760
Αγαπητέ…

1092
01:22:31,320 --> 01:22:32,480
Συγγνώμη.

1093
01:22:33,000 --> 01:22:34,360
Τι είναι αυτό;

1094
01:22:37,080 --> 01:22:38,399
- Συγγνώμη.
- Νταν…

1095
01:22:38,400 --> 01:22:41,479
Λυπάμαι, αλλά αυτό πραγματικά
δεν ήταν η ιδέα μου, το ορκίζομαι…

1096
01:22:41,480 --> 01:22:43,120
Ποια δεν ήταν η ιδέα σου;

1097
01:22:44,000 --> 01:22:45,360
Δεν το διάβασες;

1098
01:22:46,040 --> 01:22:47,360
Τι έπρεπε να διαβάσουμε;

1099
01:22:48,400 --> 01:22:50,839
Τίποτα μεγάλο. Είναι απλά όλα
στα τσεχικά μέσα ενημέρωσης.

1100
01:22:50,840 --> 01:22:52,480
- Είναι κυριολεκτικά παντού.
- Τι;

1101
01:22:58,040 --> 01:22:59,920
Χριστός!

1102
01:23:01,080 --> 01:23:02,920
- Τι είναι αυτό;
- Είναι εκεί.

1103
01:23:04,440 --> 01:23:09,639
Γι' αυτό πρέπει να πάω στην ακρόαση.
Νόμιζα ότι κάτι είχε συμβεί.

1104
01:23:09,640 --> 01:23:12,999
Και δεν σε νοιάζει
το παιδί μας έκανε πάρτι σε οίκο ανοχής;

1105
01:23:13,000 --> 01:23:15,919
- Λοιπόν, προφανώς.
- Δεν χρησιμοποίησε καμία από τις υπηρεσίες.

1106
01:23:15,920 --> 01:23:19,799
Δεν έγινε τίποτα, σκεφτήκαμε
απλά πηγαίναμε για κεμπάπ.

1107
01:23:19,800 --> 01:23:22,639
- Κεμπάπ;
- Αγάπη μου, δεν έγινε τίποτα και κεμπάπ, ναι;

1108
01:23:22,640 --> 01:23:25,080
Θα αλλάξω και θα πάω εκεί.

1109
01:23:25,760 --> 01:23:27,599
Αυτό που είναι σημαντικό είναι
ότι αποδείχθηκε εντάξει.

1110
01:23:27,600 --> 01:23:30,719
Και πώς…; Και που είναι τώρα;

1111
01:23:30,720 --> 01:23:33,479
Είναι εξαντλημένος, κοιμάται.
Καλά εννοούσαμε.

1112
01:23:33,480 --> 01:23:35,719
Θέλαμε απλώς να είναι λίγο προετοιμασμένος.

1113
01:23:35,720 --> 01:23:39,479
Έξω με αυτό.
Είναι ερωτευμένος με αυτήν την Ούγγρα γυμναστή.

1114
01:23:39,480 --> 01:23:41,439
Πώς το ξέρεις;

1115
01:23:41,440 --> 01:23:43,199
Δεν είμαι ηλίθιος, τα ξέρω όλα.

1116
01:23:43,200 --> 01:23:44,520
Πάντα;

1117
01:23:45,560 --> 01:23:47,199
Πότε θα πεθάνω;

1118
01:23:47,200 --> 01:23:48,200
Αντίο.

1119
01:23:49,040 --> 01:23:54,040
Βγες έξω, Kököty! Φοβάσαι ή τι;

1120
01:23:57,200 --> 01:24:01,599
Γιατί μας ξυπνάς, Ράντεκ; εγώ
μπορεί να το αναφέρει ως απόπειρα ενόχλησης.

1121
01:24:01,600 --> 01:24:02,679
Ακριβώς.

1122
01:24:02,680 --> 01:24:06,239
Σήμερα μας παίζεις στο boccia.
Οι παίκτες της μπότσια κοιμούνται εκεί.

1123
01:24:06,240 --> 01:24:07,919
Τι είδους ναυάγιο είναι αυτό;

1124
01:24:07,920 --> 01:24:12,599
Αυτό δεν είναι ναυάγιο. Είναι ένα Flexitron
3000 με αυτονομία 100 χιλιομέτρων.

1125
01:24:12,600 --> 01:24:17,399
Το Popemobile ανάμεσα σε αναπηρικά καροτσάκια.
Γιατί σε αντίθεση με εσάς επενδύω στην υγεία μου.

1126
01:24:17,400 --> 01:24:21,920
Το αγόρασες με κλεμμένα
επιδοτήσεις ρε κάθαρμα.

1127
01:24:22,720 --> 01:24:25,319
Και πώς γίνεται εσύ, ένας απατεώνας και

1128
01:24:25,320 --> 01:24:29,239
η μεγαλύτερη ντροπή του
το Παραολυμπιακό κίνημα,

1129
01:24:29,240 --> 01:24:35,079
να τολμήσω να φωτογραφίσω κρυφά τα αγόρια μου
όταν ήρεμα πήγαν για κεμπάπ.

1130
01:24:35,080 --> 01:24:37,039
Για κεμπάπ; Πήγαν να γαμήσουν!

1131
01:24:37,040 --> 01:24:39,519
Τι; Πες το ξανά!

1132
01:24:39,520 --> 01:24:42,079
Αυτό είναι ηλεκτρικό! Δεν μπορείς να το ταιριάξεις!

1133
01:24:42,080 --> 01:24:43,800
Τα χέρια είναι περισσότερα από ηλεκτρισμό!

1134
01:24:46,720 --> 01:24:50,000
Έλα, έλα! Μην με απογοητεύετε.

1135
01:24:50,840 --> 01:24:53,799
Αυτή είναι η ενσάρκωση του
το παραολυμπιακό πνεύμα.

1136
01:24:53,800 --> 01:24:55,399
Όπως θα έλεγε ο Pierre de Coubertin:

1137
01:24:55,400 --> 01:24:59,760
«Μια αναμέτρηση στο γήπεδο
πάντα τελειώνει σε φιλία».

1138
01:25:00,560 --> 01:25:02,080
Κάθαρμα!

1139
01:25:04,040 --> 01:25:08,200
Έλα, έλα! Όχι!

1140
01:25:09,600 --> 01:25:11,760
Κύριε Kököty, έρχομαι για εσάς!

1141
01:25:13,400 --> 01:25:16,160
Νίκη του ανθρώπου επί της μηχανής.

1142
01:26:30,000 --> 01:26:31,280
Παυλίνα!

1143
01:26:33,400 --> 01:26:34,840
Παυλίνα!

1144
01:26:45,440 --> 01:26:48,040
Ναι, αυτός είμαι. Είμαι διάσημος!

1145
01:27:00,720 --> 01:27:03,279
Ράντεκ, συγγνώμη, δεν το ήξερα.

1146
01:27:03,280 --> 01:27:05,879
Θα πληρώσουμε φυσικά το πρόστιμο των 1.000 ευρώ.

1147
01:27:05,880 --> 01:27:10,040
Είναι μια χαρά. Έρχονται πολλά email
στην ομοσπονδία τώρα.

1148
01:27:10,960 --> 01:27:13,239
Ο κόσμος εκφράζει υποστήριξη
για τα αγόρια.

1149
01:27:13,240 --> 01:27:14,240
Αποκλείεται.

1150
01:27:15,280 --> 01:27:19,480
Προφανώς είναι υπέροχο που τους αφήνουμε να έχουν
λίγη διασκέδαση όταν η ζωή τους είναι τόσο δύσκολη.

1151
01:27:20,160 --> 01:27:22,959
Είσαι στην πραγματικότητα ένα
φωτισμένος προπονητής, Μάρεκ.

1152
01:27:22,960 --> 01:27:27,560
Ένιωσες τέλεια
το παραολυμπιακό πνεύμα.

1153
01:27:29,960 --> 01:27:33,560
Και κοίτα το αγόρι σου.
Παίζει το πρώτο πρωτάθλημα.

1154
01:27:38,120 --> 01:27:40,159
- Σίμον! Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο!
- Παυλίνα!

1155
01:27:40,160 --> 01:27:42,439
Πρόσεχε αυτό το κορίτσι σου,
παίζουμε με τους Αμερικάνους αύριο.

1156
01:27:42,440 --> 01:27:43,639
Το αγόρι πρέπει να συγκεντρωθεί.

1157
01:27:43,640 --> 01:27:44,719
Šimon…

1158
01:27:44,720 --> 01:27:47,279
Μαλακίες! Ο γιος σου κυνηγά την κόρη μου.

1159
01:27:47,280 --> 01:27:48,320
Γεια σου! Γεια σου!

1160
01:27:49,480 --> 01:27:54,319
Αύριο διαγωνίζεται στην κορδέλα.
Μπορεί να φτάσει στον τελικό.

1161
01:27:54,320 --> 01:27:57,759
Θα είναι υπέροχο αν είσαι κοκκινομάλλης
ο άγγελος σταμάτησε να σαγηνεύει το αγόρι μου.

1162
01:27:57,760 --> 01:28:02,440
Ο γιος σου σιγοβράζει από πάνω της,
Δεν είμαι τυφλός.

1163
01:28:03,960 --> 01:28:05,360
Τώρα εστίαση, κίνηση!

1164
01:28:08,040 --> 01:28:10,679
Šimon, έλα εδώ.
Αύριο παίζεις με τους Αμερικάνους.

1165
01:28:10,680 --> 01:28:13,399
Αυτό είναι το όνειρό σου, σωστά;
Με ακούς;

1166
01:28:13,400 --> 01:28:14,560
Είναι το όνειρό σου, σωστά;

1167
01:28:15,080 --> 01:28:16,080
Σίγουρος.

1168
01:28:20,080 --> 01:28:21,519
Ας το επαναλάβουμε λοιπόν.

1169
01:28:21,520 --> 01:28:24,839
Το παίζουμε σε στυλ Τσέχοφ.
Επιβράδυνση F71. Less is more.

1170
01:28:24,840 --> 01:28:26,359
Ευχαριστώ, Νταν.

1171
01:28:26,360 --> 01:28:29,080
Όσο για το μπάσκετ, όλοι στο 1000%.

1172
01:28:29,680 --> 01:28:33,800
Ούτε καν η αρτιμελής εθνική μας ομάδα
μπορεί να νικήσει αυτούς τους ημίθεους.

1173
01:28:43,840 --> 01:28:46,319
- Είσαι εδώ μόνος;
- Ναι.

1174
01:28:46,320 --> 01:28:48,439
Έδωσα στο αγόρι σου δύο εισιτήρια.

1175
01:28:48,440 --> 01:28:50,039
Τι;

1176
01:28:50,040 --> 01:28:53,680
Για κάποιο κορίτσι.
Σταμάτησε χθες το πρωί.

1177
01:28:54,280 --> 01:28:57,200
βλέπω. Ευχαριστώ κύριε Τζούζα.

1178
01:28:59,760 --> 01:29:02,719
- Η Παυλίνα είναι εδώ;
- Τι;

1179
01:29:02,720 --> 01:29:05,879
- Της έδωσα εισιτήρια.
- Της έδωσες εισιτήρια;

1180
01:29:05,880 --> 01:29:08,119
Είναι εδώ ή όχι;

1181
01:29:08,120 --> 01:29:12,880
Ναι, την είδα εδώ. Αυτή
μόλις αγόραζε μια τσεχική σημαία.

1182
01:29:19,240 --> 01:29:21,040
Ας το κάνουμε αυτό!

1183
01:30:30,440 --> 01:30:32,199
Ήταν η Παυλίνα εδώ;

1184
01:30:32,200 --> 01:30:33,999
Δεν την είδα.

1185
01:30:34,000 --> 01:30:37,200
Šimon! Είμαστε στον τελικό!

1186
01:30:37,720 --> 01:30:39,360
Ναι, ο τελικός.

1187
01:30:44,480 --> 01:30:46,800
Λοιπόν, γάμα με.

1188
01:30:48,080 --> 01:30:51,319
Άκουσα ότι υπάρχει κάποιος υγιής
παίζοντας στην ομάδα του μπαμπά σου.

1189
01:30:51,320 --> 01:30:54,199
Αυτό θα ήταν το μεγαλύτερο
ντροπή στο μπάσκετ Gbely.

1190
01:30:54,200 --> 01:30:55,959
Γκούσταβ;

1191
01:30:55,960 --> 01:30:57,240
Γεια, σκάσε.

1192
01:30:57,760 --> 01:30:59,319
Ο μπαμπάς έγινε ξαφνικά διάσημος,

1193
01:30:59,320 --> 01:31:02,519
οπότε τώρα είσαι στο πλευρό του.
Δεν ήθελες καν να πας εκεί.

1194
01:31:02,520 --> 01:31:04,079
Γεια, θέλεις ένα χαστούκι σαν τον μπαμπά;

1195
01:31:04,080 --> 01:31:05,080
Σώπασε κι εσύ.

1196
01:31:14,560 --> 01:31:15,640
Γεια σου Χάνα!

1197
01:31:17,440 --> 01:31:21,120
Τι; Όχι…

1198
01:31:22,400 --> 01:31:27,800
Τι; Σοβαρά;

1199
01:31:32,200 --> 01:31:34,480
Ναι. Μεγάλη μέρα σήμερα, σωστά, Šimon.

1200
01:31:35,200 --> 01:31:36,960
Γιατί δεν ήταν η Παυλίνα εκεί;

1201
01:31:38,920 --> 01:31:41,279
Σοβαρά, γιατί δεν ήταν εκεί η Παυλίνα;

1202
01:31:41,280 --> 01:31:44,960
Αύριο θα κερδίσεις,
και θα έχεις όποια κοπέλα θέλεις.

1203
01:31:45,840 --> 01:31:51,040
{\ an8}Κοίτα, εδώ είναι.
Η πρόκριση συνεχίζεται.

1204
01:32:03,760 --> 01:32:04,800
Αποκοιμήθηκε.

1205
01:32:05,320 --> 01:32:07,320
Ένα τόσο σημαντικό
στιγμή και σε παίρνει ο ύπνος.

1206
01:32:07,840 --> 01:32:10,359
Τι θα έδινα για να μπορέσω
να αποκοιμηθεί έτσι.

1207
01:32:10,360 --> 01:32:12,600
Μου κοστίζει πάντα οκτώ διαζεπάμες.

1208
01:32:18,920 --> 01:32:22,200
Ένα ακόμα για τον μπαμπά. Ένα ακόμα για τη μαμά.

1209
01:32:23,040 --> 01:32:24,719
Σβήσε το Τζάνα.

1210
01:32:24,720 --> 01:32:26,760
Περιμένετε, όχι ακόμα, η Παυλίνα είναι ανοιχτή.

1211
01:32:35,640 --> 01:32:37,080
Δεκάρα.

1212
01:32:40,800 --> 01:32:44,320
Η Παυλίνα δεν προκρίθηκε.
Αυτό σημαίνει ότι θα πάει σπίτι αύριο.

1213
01:32:46,720 --> 01:32:49,800
Τουλάχιστον δεν θα μπλέξει
με το κεφάλι του Šimon στον τελικό.

1214
01:32:51,520 --> 01:32:54,240
Σίγουρα, κορίτσι, η ζωή είναι χάλια.

1215
01:33:01,600 --> 01:33:03,520
{\ an8}Ο Šimon κοιμάται.

1216
01:33:28,360 --> 01:33:30,960
Η ΑΛΗΘΕΙΑ

1217
01:33:32,160 --> 01:33:33,320
Jakub.

1218
01:33:34,200 --> 01:33:35,599
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;

1219
01:33:35,600 --> 01:33:37,920
- Γεια.
-Καλημέρα.

1220
01:33:39,360 --> 01:33:40,720
Καλημέρα.

1221
01:33:41,440 --> 01:33:42,759
Πέταξες μέσα τελικά.

1222
01:33:42,760 --> 01:33:45,920
- Για τον αδερφό μου, σωστά;
- Σίγουρα.

1223
01:33:47,000 --> 01:33:49,000
Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη.

1224
01:33:50,640 --> 01:33:54,159
Κοίτα, μπαμπά, πρέπει
να σου πω κάτι, εντάξει;

1225
01:33:54,160 --> 01:33:56,760
Ας πάμε στο Šimon, θα γίνει
να είναι μια έκπληξη για αυτόν.

1226
01:33:59,040 --> 01:34:00,040
Τα λέμε σε λίγο.

1227
01:34:01,800 --> 01:34:03,280
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1228
01:34:05,160 --> 01:34:10,679
- Λοιπόν, είστε ξανά μαζί;
- Ναι. Είμαστε ερωτευμένοι.

1229
01:34:10,680 --> 01:34:13,039
Ακόμα και η γενετική σου
μην την ενοχλείς άλλο.

1230
01:34:13,040 --> 01:34:18,839
Αν έχεις καταφέρει να πάρεις
πέρα από αυτό, πρέπει να είναι αγάπη.

1231
01:34:18,840 --> 01:34:23,999
Όταν βλέπω τι κάνεις για τον Šimon
και πώς εργάζεστε με άτομα με ειδικές ανάγκες…

1232
01:34:24,000 --> 01:34:27,639
Κάπου το σκέφτηκα
κάτω από το καβούκι αυτού…

1233
01:34:27,640 --> 01:34:29,240
…ηλίθιος.

1234
01:34:35,920 --> 01:34:40,800
- …είναι ένας καλός άνθρωπος μέσα.
- Είναι ωραίο εκ μέρους σου.

1235
01:34:41,800 --> 01:34:44,399
Μαμά, δεν μπορείς να το πεις σοβαρό
μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο με αυτόν τον τρελό.

1236
01:34:44,400 --> 01:34:47,759
Είμαι, και θα πάρουμε τον Šimon μαζί μας.
Δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

1237
01:34:47,760 --> 01:34:50,799
Και ο Νταν δεν είναι τρελός,
μην ξεχνάς ότι σε παρέδωσε.

1238
01:34:50,800 --> 01:34:52,280
Ο Šimon τον έχει συνηθίσει.

1239
01:34:53,560 --> 01:34:56,000
Ξέρεις πόσο ωραία ο Νταν
τον φροντίζει τώρα;

1240
01:34:57,200 --> 01:34:58,319
Νταν!

1241
01:34:58,320 --> 01:35:00,000
Δοκιμάστε την κάρτα που μας έδωσαν στον κάτω όροφο.

1242
01:35:01,360 --> 01:35:02,880
Μάλλον τον πήρε ο ύπνος.

1243
01:35:04,320 --> 01:35:05,399
Ωχ!

1244
01:35:05,400 --> 01:35:07,480
Šimon, έλα έξω!

1245
01:35:08,080 --> 01:35:10,039
Είναι απλά ένα κορίτσι!

1246
01:35:10,040 --> 01:35:12,199
Χριστός! Τι συμβαίνει εδώ;

1247
01:35:12,200 --> 01:35:15,199
- Πού είναι ο Σιμόν;
- Νταν, τι συμβαίνει εδώ;

1248
01:35:15,200 --> 01:35:16,880
Δεν θέλει να βγει.

1249
01:35:18,360 --> 01:35:20,679
Άνοιξε, αγάπη μου, είναι μαμά.
Τι του είπες;

1250
01:35:20,680 --> 01:35:26,039
Είναι λυπημένος που δεν θα δει ποτέ
πάλι το κορίτσι του. Η αλήθεια είναι αδίστακτη.

1251
01:35:26,040 --> 01:35:29,519
Έπρεπε να τον φροντίσεις,
μην τον φορτώνουμε με την αλήθεια.

1252
01:35:29,520 --> 01:35:33,760
- Γεια σου, είναι η μαμά!
- Συγγνώμη, γλυκιά μου. θα προσπαθήσω.

1253
01:35:35,160 --> 01:35:38,200
- Šimon, γεια, είναι μπαμπάς, άνοιξε.
- Όχι!

1254
01:35:39,440 --> 01:35:40,440
Τι είναι αυτό;

1255
01:35:43,280 --> 01:35:44,840
Νταν;

1256
01:35:45,480 --> 01:35:48,359
Υπήρχαν μεγάλες πιθανότητες για εμάς,
έβαλες ένα στοίχημα, έτσι δεν είναι;

1257
01:35:48,360 --> 01:35:51,359
Τον τελευταίο καιρό δεν τα πάω καλά,
συν ότι πεθαίνω, και τι;

1258
01:35:51,360 --> 01:35:53,199
Το γάμησες τελείως!

1259
01:35:53,200 --> 01:35:54,479
Μπορείτε να στοιχηματίσετε στη νίκη σας, έτσι δεν είναι;

1260
01:35:54,480 --> 01:35:56,919
Όχι όμως υπό αυτές τις συνθήκες!

1261
01:35:56,920 --> 01:35:58,199
Κάτω από ποιες συνθήκες;

1262
01:35:58,200 --> 01:36:01,359
Ιησού, πες τους ήδη.
Το κάναμε για καλό σκοπό πάντως.

1263
01:36:01,360 --> 01:36:02,559
Τι έχεις να μας πεις μπαμπά;

1264
01:36:02,560 --> 01:36:06,200
Πες το, η Τζάνα το ξέρει πάντως,
δεν είναι ηλίθια.

1265
01:36:07,280 --> 01:36:08,999
Όχι στο κεφάλι!

1266
01:36:09,000 --> 01:36:10,880
Τι πρέπει να ξέρει, μπαμπά;

1267
01:36:14,160 --> 01:36:16,680
Εκτός από τους Šimon, Péťa και Kája,
όλοι οι παίκτες είναι υγιείς.

1268
01:36:17,480 --> 01:36:19,519
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, σωστά;

1269
01:36:19,520 --> 01:36:21,479
Ηρέμησε αυτόν τον διαιτητή μέσα σου,
δεν το καταλαβαίνεις αυτό.

1270
01:36:21,480 --> 01:36:25,760
Ο Šimon είναι ο πιο ευτυχισμένος που υπήρξε ποτέ
στη ζωή του αυτή τη στιγμή. Η πιο ευτυχισμένη.

1271
01:36:26,720 --> 01:36:30,559
- Οι πιο δυστυχισμένοι.
- Šimon.

1272
01:36:30,560 --> 01:36:32,119
Πηγαίνει σπίτι;

1273
01:36:32,120 --> 01:36:34,759
- Όχι, όχι.
- Ναι! Ναί!

1274
01:36:34,760 --> 01:36:38,879
- Πρέπει να την ακολουθήσω.
- Šimon, δεν μπορείς.

1275
01:36:38,880 --> 01:36:40,920
Σήμερα είναι ο τελικός, Šimon.

1276
01:36:42,440 --> 01:36:43,720
Δεν παίζω!

1277
01:36:44,240 --> 01:36:46,639
Šimon, τι λες;
Είναι ο τελικός σου!

1278
01:36:46,640 --> 01:36:48,360
Δεν είναι μάλλον η τελική σου, μπαμπά;

1279
01:36:48,880 --> 01:36:52,039
Θέλεις να τελειώσεις όλο το παιχνίδι,
όλο το τουρνουά. Šimon ή όχι.

1280
01:36:52,040 --> 01:36:53,839
Και λοιπόν; Δεν πρόκειται να εμφανιστούμε
λόγω αυτού;

1281
01:36:53,840 --> 01:36:55,119
Παιδιά έχετε τρελαθεί.

1282
01:36:55,120 --> 01:36:56,840
Εσύ είσαι αυτός που τρελάθηκε!

1283
01:36:57,600 --> 01:37:00,559
Πρόκειται για τον γιο σου,
όχι για μπάσκετ.

1284
01:37:00,560 --> 01:37:02,879
Το ξέρω, το έκανα
όλα αυτά για εκείνον από την αρχή…

1285
01:37:02,880 --> 01:37:04,000
Μόνο για τον εαυτό σας!

1286
01:37:05,120 --> 01:37:06,960
Το κάνεις μόνο για σένα.

1287
01:37:08,680 --> 01:37:10,480
Έλα, Šimon.

1288
01:37:18,600 --> 01:37:22,280
Θα τηλεφωνήσεις στην ομάδα και θα τους πεις
δεν παιζεις σημερα.

1289
01:37:22,800 --> 01:37:25,080
Και θα σας βοηθήσω να το αναφέρετε
στη διοίκηση του τουρνουά.

1290
01:37:25,640 --> 01:37:27,280
Έρχεσαι κι εσύ, Νταν.

1291
01:37:27,960 --> 01:37:29,799
Μου; Γιατί εγώ;

1292
01:37:29,800 --> 01:37:31,599
Το καταλήξατε μαζί, έτσι δεν είναι;

1293
01:37:31,600 --> 01:37:35,879
Ο μπαμπάς είναι τρανός, αλλά τουλάχιστον
ένα αρκετά μεγάλο πουλί για να ποντάρετε σε αυτό.

1294
01:37:35,880 --> 01:37:38,440
Σε παρέδωσα με αυτά τα χέρια.

1295
01:37:39,040 --> 01:37:41,359
Λοιπόν, αυτό σίγουρα έχει διαγραφεί τώρα.

1296
01:37:41,360 --> 01:37:42,800
Πάμε.

1297
01:37:45,360 --> 01:37:50,600
Και ο μπαμπάς; Περιμένουμε μωρό.

1298
01:37:54,000 --> 01:37:57,360
Δεν παραδίδω κανέναν άλλον.

1299
01:39:59,560 --> 01:40:02,400
Λυπάμαι που είμαι τέτοιος
κάθαρμα και ότι απατώ.

1300
01:40:06,040 --> 01:40:08,480
Ήθελα το αγόρι μου να είναι ευτυχισμένο.

1301
01:40:09,560 --> 01:40:10,880
Και τώρα δεν είναι.

1302
01:40:11,840 --> 01:40:14,200
Δώσε μου ένα σημάδι ότι με καταλαβαίνεις.

1303
01:40:17,240 --> 01:40:20,240
Ω Κύριε, το κοριτσάκι μου είναι δυστυχισμένο.

1304
01:40:21,040 --> 01:40:23,480
Τι κάνω; Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα σημάδι.

1305
01:40:31,480 --> 01:40:33,000
Δεν πάω σπίτι.

1306
01:40:37,400 --> 01:40:39,199
Η κόρη σου φταίει.

1307
01:40:39,200 --> 01:40:41,480
Ο γιος σου φταίει.

1308
01:40:53,960 --> 01:40:55,480
Θα δούμε την Παυλίνα;

1309
01:40:56,920 --> 01:40:59,319
Šimon, δεν ξέρω αν η Paulina…

1310
01:40:59,320 --> 01:41:03,920
Μάλλον έχει μείνει. Το τελευταίο αεροπλάνο
στη Βουδαπέστη έφυγε πριν από μισή ώρα.

1311
01:41:14,600 --> 01:41:19,679
Ξέρεις πώς τα είπα όλα
σε αυτόν τον κόσμο είναι ένα είδος σκατά.

1312
01:41:19,680 --> 01:41:22,639
Και ότι οι καθυστερημένοι
έχουν το πλεονέκτημα ότι δεν το συνειδητοποιούν.

1313
01:41:22,640 --> 01:41:24,919
Λοιπόν, κάπως μας έχει πιάσει.

1314
01:41:24,920 --> 01:41:28,319
Εμείς, που είμαστε υγιείς και συνειδητοποιημένοι.

1315
01:41:28,320 --> 01:41:30,600
Είναι ξεκάθαρο ότι τα κάναμε όλα
αυτό για τον Šimon, σωστά;

1316
01:41:32,920 --> 01:41:35,760
Μόνο που δεν θέλει να παίξει.

1317
01:41:44,800 --> 01:41:46,559
Έτσι αποφασίσαμε…

1318
01:41:46,560 --> 01:41:48,199
Δεν θέλω να επιστρέψω στη φυλακή.

1319
01:41:48,200 --> 01:41:53,199
Δεν θα επιστρέψεις στη φυλακή.
Απλώς δεν πρέπει να εμφανιστούμε στο παιχνίδι.

1320
01:41:53,200 --> 01:41:56,599
Αλλά αυτό είναι αδύνατο,
Ακύρωσα όλες τις συναυλίες μου για αυτό.

1321
01:41:56,600 --> 01:42:02,119
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Δεν μπορείς να κερδίσεις χρυσό με απάτη.

1322
01:42:02,120 --> 01:42:04,000
Μου έρχεται να κλάψω τα μάτια μου.

1323
01:42:05,200 --> 01:42:07,440
Και επιπλέον, ο Šimon δεν θέλει να παίξει.

1324
01:42:10,840 --> 01:42:12,920
Χρειάζομαι τα διαβατήριά σου.

1325
01:42:13,560 --> 01:42:15,879
Κυρία Τζάνα, τσίσα.

1326
01:42:15,880 --> 01:42:18,399
Τι κάνεις;
Ξέρω ότι δεν είσαι ανάπηρος.

1327
01:42:18,400 --> 01:42:19,680
Τελικά.

1328
01:42:20,640 --> 01:42:21,719
Γεια σου, ο Ούγγρος.

1329
01:42:21,720 --> 01:42:24,040
Šimon, κοίτα!

1330
01:42:34,680 --> 01:42:38,200
- Τους ζηλεύω τόσο πολύ.
- Κοίτα πώς τρέχουν.

1331
01:43:34,160 --> 01:43:38,079
Γράψε εδώ ότι αποσύρεσαι
από το τουρνουά για λόγους υγείας.

1332
01:43:38,080 --> 01:43:39,159
Μπαμπάς!

1333
01:43:39,160 --> 01:43:40,359
Τελικά.

1334
01:43:40,360 --> 01:43:41,559
Πάω να παίξω!

1335
01:43:41,560 --> 01:43:44,839
- Δεν παίζεις, αδερφέ, δεν μπορείς.
- Η Παυλίνα θέλει να με δει.

1336
01:43:44,840 --> 01:43:46,440
Πάω να ζεσταθώ.

1337
01:43:47,120 --> 01:43:49,120
Γεια σου! Που πάτε;

1338
01:43:49,640 --> 01:43:50,920
Θα ζεσταθεί.

1339
01:43:51,480 --> 01:43:53,079
Μπαμπά, σε παρακαλώ, ξύπνα.

1340
01:43:53,080 --> 01:43:54,800
Δεν μπορείς να κερδίσεις χρυσό μετάλλιο εξαπατώντας.

1341
01:44:02,040 --> 01:44:07,560
Υπάρχει μία επιλογή. Θα τους αφήσουμε να κερδίσουν.

1342
01:44:08,160 --> 01:44:09,599
Μην τολμήσετε να στοιχηματίσετε σε αυτό!

1343
01:44:09,600 --> 01:44:11,279
Αυτό εξακολουθεί να είναι εξαπάτηση, έτσι δεν είναι;

1344
01:44:11,280 --> 01:44:14,159
Ναι, αλλά το σωστό είδος, όχι;

1345
01:44:14,160 --> 01:44:16,399
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
το σωστό είδος εξαπάτησης.

1346
01:44:16,400 --> 01:44:18,799
Αυτός είναι ο φορολογικός που μιλάς,
αγαπητή νύφη.

1347
01:44:18,800 --> 01:44:20,240
Τι συμβαίνει εδώ;

1348
01:44:23,760 --> 01:44:25,480
Παιδιά, ελάτε.

1349
01:45:00,240 --> 01:45:06,880
<i>Πού είναι το σπίτι μου, πού είναι το σπίτι μου</i>

1350
01:45:09,080 --> 01:45:15,880
<i>Το νερό βρυχάται στα λιβάδια</i>

1351
01:45:17,040 --> 01:45:22,600
<i>Τα πεύκα μουρμουρίζουν ανάμεσα στα βράχια</i>

1352
01:45:24,120 --> 01:45:30,280
<i>Στο περιβόλι λάμπουν τα άνθη της άνοιξης</i>

1353
01:45:32,000 --> 01:45:37,400
<i>Ένας επίγειος παράδεισος!</i>

1354
01:45:39,200 --> 01:45:44,760
<i>Και αυτή είναι η όμορφη γη</i>

1355
01:45:47,000 --> 01:45:52,600
<i>Η Τσεχία, το σπίτι μου!</i>

1356
01:46:07,640 --> 01:46:09,359
Šimon, Péťa, Kája, Tonda, Μιλάνο.

1357
01:46:09,360 --> 01:46:10,799
Péťa, Kája, ας το κάνουμε αυτό.

1358
01:46:10,800 --> 01:46:12,039
Tibor, το άσμα.

1359
01:46:12,040 --> 01:46:15,360
- Μπάλες σαν πέταλα…
- …Παλεύουμε για τα καθυστερημένα!

1360
01:46:40,200 --> 01:46:41,840
Ελάτε, παιδιά, λίγο ακόμα!

1361
01:46:54,400 --> 01:46:55,640
Έλα, Τσέχοι, έλα!

1362
01:47:17,320 --> 01:47:19,280
Έλα, έλα, έλα!

1363
01:47:33,480 --> 01:47:35,000
Υπο!

1364
01:47:39,840 --> 01:47:41,440
Τάιμ άουτ! Αγόρια!

1365
01:47:46,320 --> 01:47:50,079
Δεν ξέρω καν πώς να χάσω επίτηδες.
Δεν στοιχηματίσαμε καν σε αυτό.

1366
01:47:50,080 --> 01:47:53,120
Δείτε πόσο χαρούμενοι είναι.
Αξίζει τον κόπο, έτσι δεν είναι;

1367
01:47:53,920 --> 01:47:56,520
Πρέπει να πιέσουμε, αυτό δεν είναι εντάξει.
Με αρρωσταίνει.

1368
01:47:57,200 --> 01:48:01,559
Πώς μπορείτε να καλύψετε μια απάτη
με μια ακόμα μεγαλύτερη απάτη;

1369
01:48:01,560 --> 01:48:02,560
Kubo.

1370
01:48:04,240 --> 01:48:06,080
Πάω να παντρευτώ έναν διαιτητή, μαμά!

1371
01:48:23,120 --> 01:48:25,720
Όχι, απολύτως όχι.

1372
01:48:29,800 --> 01:48:33,520
Jakub, πού πας;
Σκέψου τον αδερφό σου!

1373
01:48:44,120 --> 01:48:46,440
Γεια, κύριε. Αντιπρόσωποι. Αντιπρόσωποι.

1374
01:49:24,280 --> 01:49:25,720
Γαμώ!

1375
01:49:31,760 --> 01:49:34,120
Αυτοί οι Κινέζοι είναι κάπως περίεργοι.

1376
01:49:34,840 --> 01:49:36,040
Περίεργο πώς;

1377
01:49:36,720 --> 01:49:39,399
- Θέλετε ένα ηρεμιστικό χάπι;
- Ω παρακαλώ.

1378
01:49:39,400 --> 01:49:40,840
Ένα χάπι τα διορθώνει όλα.

1379
01:49:45,600 --> 01:49:47,999
- Οι Κινέζοι είναι ικανοί!
- Τι;

1380
01:49:48,000 --> 01:49:51,719
Άκουσα δύο Κινέζους να λένε
πόσο εύκολο είναι να παίζεις μπροστά σε λευκούς.

1381
01:49:51,720 --> 01:49:54,439
Πώς ενεργούν ανάπηροι και κανείς δεν το προσέχει.

1382
01:49:54,440 --> 01:49:57,119
Ήξερα ότι αυτά τα καθάρματα πλαστογραφούσαν.

1383
01:49:57,120 --> 01:49:58,640
Είσαι κι εσύ.

1384
01:50:02,760 --> 01:50:08,560
- Περίμενε, αδερφέ, το ήξερες.
- Προφανώς το κατάλαβε.

1385
01:50:09,360 --> 01:50:11,600
Θέλω να κερδίσω, τώρα είναι δίκαιο.

1386
01:50:13,000 --> 01:50:16,959
Υπομονή, έχει δίκιο, τώρα είναι δίκαιο.

1387
01:50:16,960 --> 01:50:21,440
Περιμένετε. Πραγματικά δεν είναι δίκαιο.
Πραγματικά δεν μπορείς.

1388
01:50:22,840 --> 01:50:25,120
Σε παρακαλώ αδερφέ.

1389
01:50:30,760 --> 01:50:34,880
Καλά. Τότε κέρδισέ το αδερφέ.

1390
01:50:36,800 --> 01:50:38,919
Εντάξει, θα κερδίσουμε.

1391
01:50:38,920 --> 01:50:40,799
Θα τους σκίσουμε καινούργιο!

1392
01:50:40,800 --> 01:50:53,400
Μπάλες σαν πέταλα,
παλεύουμε για τα καθυστερημένα!

1393
01:50:56,320 --> 01:51:01,800
Καλή δουλειά, παιδιά. Αλλά τώρα αλλάζουμε τακτική.

1394
01:51:07,400 --> 01:51:09,760
- Θα το ανατρέψουμε.
- Τι;

1395
01:51:10,280 --> 01:51:13,360
Και οι Κινέζοι είναι ικανοί.
Θα το κερδίσουμε αυτό.

1396
01:51:32,680 --> 01:51:34,120
Ναι!

1397
01:51:42,280 --> 01:51:45,119
- Ελάτε εδώ, παιδιά.
- Πρέπει να τους πω κάτι.

1398
01:51:45,120 --> 01:51:48,319
- Νταν…
- Εμπιστεύσου με.

1399
01:51:48,320 --> 01:51:50,679
Παιδιά, ακούστε με.

1400
01:51:50,680 --> 01:51:56,439
Οι Παραολυμπιακοί Αγώνες είναι μια γιορτή
της επιθυμίας για πλήρη ζωή.

1401
01:51:56,440 --> 01:52:01,519
Péťa, Kája, σωστά;
Δείτε πώς το καταλαβαίνουν.

1402
01:52:01,520 --> 01:52:04,039
Ξέρεις γιατί Šimon
κινηματογραφεί τα πάντα στην κάμερα του;

1403
01:52:04,040 --> 01:52:07,999
Γιατί πιστεύει ότι αυτός ο κόσμος είναι όμορφος!

1404
01:52:08,000 --> 01:52:11,799
Με όλα τα χρώματα, τις μυρωδιές και τις γεύσεις του.

1405
01:52:11,800 --> 01:52:16,159
Η μυρωδιά είναι το πιο απαραίτητο
πράγμα που μπορεί να σου προσφέρει η ζωή.

1406
01:52:16,160 --> 01:52:18,439
Γνωρίζετε ήδη τη μυρωδιά
μιας γυναίκας, σωστά, Šimon;

1407
01:52:18,440 --> 01:52:19,519
Η μυρωδιά μιας γυναίκας, ναι.

1408
01:52:19,520 --> 01:52:23,759
Ξέρει αυτή τη μυρωδιά. Και όλοι εμείς
γνωρίζουν τη μυρωδιά του ψητού κρέατος.

1409
01:52:23,760 --> 01:52:27,519
Θέλω όμως να μυρίσεις τη νίκη!

1410
01:52:27,520 --> 01:52:31,799
- Το μυρίζεις;
- Ναι!

1411
01:52:31,800 --> 01:52:33,560
Πάμε γαμημένο!

1412
01:52:37,640 --> 01:52:40,520
Αυτό ήταν καλό, Νταν.
Υπάρχει ζωή μέσα σου, γαμ.

1413
01:52:41,360 --> 01:52:45,920
Τσέχοι! Τσέχοι! Τσέχοι!

1414
01:52:46,480 --> 01:52:51,600
Τσέχοι! Τσέχοι! Τσέχοι!

1415
01:53:36,000 --> 01:53:37,320
Αυτή ήταν η δική μας, η μπάλα μας!

1416
01:53:39,600 --> 01:53:41,999
Επιστρέψτε στον πάγκο σας, Τζένγκις αγόρια!

1417
01:53:42,000 --> 01:53:43,559
Αυτή είναι η μπάλα μας!

1418
01:53:43,560 --> 01:53:46,039
Μην φωνάζετε στον διαιτητή.

1419
01:53:46,040 --> 01:53:48,440
Το θέατρο γίνεται από το
μέσα, όχι από έξω.

1420
01:53:50,800 --> 01:53:52,240
Τάιμ άουτ!

1421
01:53:54,720 --> 01:53:56,879
- Χρειαζόμαστε τρία.
- Ας το τρέξουμε για τον Μάρτι.

1422
01:53:56,880 --> 01:53:58,679
Όχι, ο Μάρτι αποχωρεί
και εσύ, Τίμπορ.

1423
01:53:58,680 --> 01:54:01,839
Ο Kája μπαίνει, ο Péťa μπαίνει, ο Šimon μένει.
Vilém… πού είναι ο Vilém;

1424
01:54:01,840 --> 01:54:03,999
- Ορίστε!
- Και ο Ρωμαίος.

1425
01:54:04,000 --> 01:54:07,039
Αυτά τα πέντε για το τελευταίο παιχνίδι;
Πλάκα κάνεις;

1426
01:54:07,040 --> 01:54:09,159
Kája, Péťa και Šimon
ανήκει εδώ και είναι σωστό.

1427
01:54:09,160 --> 01:54:13,119
Ο Vilém έχει τρελή τύχη
και ο Ρωμαίος… είναι ο ψηλότερος.

1428
01:54:13,120 --> 01:54:14,680
Έτσι είναι το παιχνίδι.

1429
01:54:16,080 --> 01:54:19,999
Ο Vilém θα σου περάσει την μπάλα, εσύ τράβα
τους αμυντικούς και του το ξαναπασάρουν.

1430
01:54:20,000 --> 01:54:22,079
- Μπάλα κατά μήκος της περιμέτρου…
- Τι περίμετρος;

1431
01:54:22,080 --> 01:54:23,159
Η περίμετρος της μοίρας!

1432
01:54:23,160 --> 01:54:27,160
Και πυροβολούμε για τρία!
Μπάλες σαν πέταλα…

1433
01:54:30,400 --> 01:54:33,120
Παλεύουμε για τα καθυστερημένα!

1434
01:54:35,760 --> 01:54:38,920
Έλα, Τσέχοι, έλα!

1435
01:56:30,000 --> 01:56:31,840
Δεν μας αξίζουν αυτά τα χρυσά μετάλλια.

1436
01:56:35,120 --> 01:56:37,759
Θέλαμε κυρίως να παίξουμε εδώ, σωστά;

1437
01:56:37,760 --> 01:56:39,040
Ναι.

1438
01:56:45,800 --> 01:56:48,159
Πώς είναι η αίσθηση;

1439
01:56:48,160 --> 01:56:51,599
Ένας φίλος μου είπε κάποτε ότι το μεγαλύτερο

1440
01:56:51,600 --> 01:56:56,480
ήρωες σε αυτόν τον κόσμο είναι οι ανάπηροι.

1441
01:56:58,960 --> 01:57:03,480
Είναι δύσκολο να κερδίσεις όταν είσαι πεσμένος
20-0 πριν το πρώτο δεκάλεπτο.

1442
01:57:04,200 --> 01:57:05,760
Δεν θα το ευχόσουν αυτό σε κανέναν.

1443
01:57:06,400 --> 01:57:12,440
Αλλά το πιο δύσκολο είναι όταν βλέπεις
το δικό σου παιδί χάνει 20-0…

1444
01:57:13,240 --> 01:57:14,439
στην αρχή της ζωής.

1445
01:57:14,440 --> 01:57:17,040
Δεν μπορείς να του το εξηγήσεις.

1446
01:57:17,800 --> 01:57:20,120
Θέλεις δίκαιους όρους γι' αυτόν.

1447
01:57:23,760 --> 01:57:30,120
Πίσω στο σπίτι δεν είχαμε αρκετούς παίκτες
στις κατηγορίες F70 και F71.

1448
01:57:30,720 --> 01:57:32,959
Αλλά ήθελα να φτιάξω
το όνειρο του αγοριού μου έγινε πραγματικότητα.

1449
01:57:32,960 --> 01:57:39,000
Η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν μόνο τρεις παίκτες
στην ομάδα μας που πληρούν τα κριτήρια.

1450
01:57:44,240 --> 01:57:48,679
Συγγνώμη, ήθελα τον γιο μου
να μπορεί να συμμετέχει.

1451
01:57:48,680 --> 01:57:52,720
Είναι σπουδαίος παίκτης, υπέροχος γιος
και ήθελε πολύ να είναι εδώ.

1452
01:57:53,800 --> 01:57:57,559
Μάθετε ποιος έπαιξε δίκαια
και δώσε τους το χρυσό. λυπάμαι.

1453
01:57:57,560 --> 01:57:59,839
Το ήξερα, τσέχικα καθάρματα!

1454
01:57:59,840 --> 01:58:01,839
Dušky, κράτα με πίσω
αλλιώς θα τον κάνω κομμάτια!

1455
01:58:01,840 --> 01:58:04,680
Τουλάχιστον το ομολογήσαμε, σε αντίθεση με εσάς!

1456
01:58:17,600 --> 01:58:18,640
Ράντεκ!

1457
01:58:19,840 --> 01:58:21,600
Πάμε!

1458
01:58:25,640 --> 01:58:28,600
Ρε μάγκες που είστε; Πήρα ένα λεωφορείο!

1459
01:59:01,280 --> 01:59:04,360
Είμαι περήφανος για σένα!

1460
01:59:05,520 --> 01:59:07,720
Μπαμπά, ευχαριστώ που τους το είπες.

1461
01:59:08,680 --> 01:59:10,679
Ο μικρός πρέπει να παίξει την μπάλα.

1462
01:59:10,680 --> 01:59:12,720
Ίσως θα είναι ζέβρα!

1463
01:59:15,240 --> 01:59:21,360
Μάρεκ! Νόμιζα ότι δεν υπήρχε τίποτα
χειρότερο από τον σκύλο-οδηγό με λύσσα.

1464
01:59:22,240 --> 01:59:24,040
Συγγνώμη, Ράντεκ.

1465
01:59:28,080 --> 01:59:34,199
Όποιος δεν πηδάει
δεν είναι τσέχικο, χοπ-χοπ-χοπ!

1466
01:59:34,200 --> 01:59:35,999
Είσαι Σλοβάκος, Ρίτσαρντ!

1467
01:59:36,000 --> 01:59:40,800
Όποιος δεν πηδάει
δεν είναι τσέχικο, χοπ-χοπ-χοπ!

1468
02:01:37,920 --> 02:01:41,599
Υπεξαίρεση κρατικών επιχορηγήσεων.
Αν ήξερε ο πατέρας του…

1469
02:01:41,600 --> 02:01:46,320
Αν ήξερε ο πατέρας του,
ήξερε ότι δεν πρόδωσε το μπάσκετ.

1470
02:01:47,400 --> 02:01:50,480
Ο Μάρεκ έχει την καρδιά ενός
ακρωτηριασμένη, κυρία Jedličková.

1471
02:02:07,560 --> 02:02:11,200
Άντρα, τα πρώτα βήματα. Και ήδη ταξιδεύει!

1472
02:02:23,120 --> 02:02:27,240
- Δαμάσκηνα!
- Άσε τον προπονητή μας ήσυχο!

1473
02:02:29,240 --> 02:02:33,120
Το ξέρω, μου αρέσει.

1474
02:02:40,120 --> 02:02:44,120
Αφιερωμένο στον Γιάροσλαβ Καράσεκ,
που έφερε το μπάσκετ στην Τσεχία.